1 00:00:16,308 --> 00:00:19,394 SEDUÇÃO e LANCHES 2 00:01:05,942 --> 00:01:08,611 Gavin! Gavin! 3 00:01:09,904 --> 00:01:12,155 Vamos lá... Sim, você precisa ir para a cama. 4 00:01:12,239 --> 00:01:13,950 Gavin! Gavin! 5 00:01:15,492 --> 00:01:16,493 Gavin! 6 00:01:16,703 --> 00:01:17,787 Esse é Gavin. 7 00:01:17,870 --> 00:01:21,081 Eu sou Clara. E eu nunca vou ter filhos. 8 00:01:22,165 --> 00:01:25,712 Tomei essa decisão depois do vídeo vimos na aula de saúde na escola. 9 00:01:25,795 --> 00:01:27,714 Aquele que retrocedeu nos anos 70 10 00:01:27,797 --> 00:01:29,799 que tinha uma mulher gritando "Assassinato Sangrento" 11 00:01:29,882 --> 00:01:31,466 com suor escorrendo de seu rosto. 12 00:01:34,053 --> 00:01:36,155 Enquanto o marido acariciava carinhosamente a testa dela com a toalha 13 00:01:36,179 --> 00:01:38,307 e disse que ela estava indo muito bem. 14 00:01:38,390 --> 00:01:41,769 Então a câmera baixou para a cena do crime entre suas pernas. 15 00:01:42,687 --> 00:01:45,355 Enquanto a maioria das meninas ao meu redor diziam: "Ah..." 16 00:01:45,439 --> 00:01:49,694 quando o bebê começou a chorar, Olhei para eles com repulsa. 17 00:01:49,777 --> 00:01:51,528 O que diabos há de errado com vocês? 18 00:01:53,488 --> 00:01:56,450 Eu nunca vou ter filhos. 19 00:01:56,533 --> 00:01:58,285 Eu nunca vou ter filhos. 20 00:01:58,368 --> 00:02:00,537 Então Claire, você já escolheu uma especialização? 21 00:02:00,620 --> 00:02:01,831 Eu nunca vou ter filhos. 22 00:02:03,791 --> 00:02:04,876 Eu nunca vou ter filhos. 23 00:02:05,625 --> 00:02:07,627 Pena que ninguém me contou aos 20 anos 24 00:02:07,712 --> 00:02:10,213 que ela e seu mantra estavam prestes a engravidar. 25 00:02:10,297 --> 00:02:11,758 Sim, é ela. 26 00:02:11,841 --> 00:02:15,344 Em algum lugar na minha cabeça, bebendo um Merlot imaginário, 27 00:02:15,427 --> 00:02:17,554 falando como se ela soubesse merda sobre merda. 28 00:02:17,637 --> 00:02:20,099 E... esse sou eu. 29 00:02:20,182 --> 00:02:22,559 Vinte e cinco. Meu filho Gavin tem quatro anos e meio. 30 00:02:23,853 --> 00:02:25,813 E meu idiota de 20 anos 31 00:02:25,897 --> 00:02:28,398 está prestes a receber uma dose para obesidade mórbida 32 00:02:28,482 --> 00:02:30,735 desse ditado que é algo como 33 00:02:30,818 --> 00:02:35,740 como quando você planeja, Deus ri. Porque Deus é um idiota. 34 00:02:37,657 --> 00:02:39,451 Bem, ele é tudo tecnicamente, 35 00:02:39,534 --> 00:02:43,081 então está tudo bem eu chamá-lo assim. Deus é um idiota. 36 00:02:43,163 --> 00:02:44,957 Deus é uma linda árvore. 37 00:02:45,041 --> 00:02:47,877 Deus é uma festa de fraternidade no último semestre do meu segundo ano 38 00:02:48,002 --> 00:02:49,045 na Universidade de Ohio 39 00:02:49,128 --> 00:02:52,757 aquele eu de 20 anos está andando direto com sua melhor amiga Liz. 40 00:02:54,591 --> 00:02:58,888 Por que Liz e eu estamos entrando uma casa de fraternidade em vez de... algum lugar? 41 00:03:00,723 --> 00:03:05,103 Porque estamos em uma missão. Minha missão. Para finalmente... 42 00:03:05,770 --> 00:03:08,731 perder minha virgindade estúpida e irritante. 43 00:03:08,815 --> 00:03:11,191 E embora eu saiba que isso não é o único lugar na Terra 44 00:03:11,274 --> 00:03:13,945 encontrar um homem com tesão, Eu não quero um relacionamento, 45 00:03:14,028 --> 00:03:15,988 e não quero distrações. 46 00:03:16,072 --> 00:03:17,990 Então, estou adotando a abordagem mais rápida de Liz 47 00:03:18,074 --> 00:03:20,492 o que ela me garante encontraremos aqui. 48 00:03:29,209 --> 00:03:32,922 Ei, e ele? Ele é fofo. Ele tem bons dentes. 49 00:03:35,715 --> 00:03:37,802 Caramba, Liz, ele não é um cavalo. 50 00:03:37,885 --> 00:03:41,097 Você pode montá-lo a noite toda se você jogar suas cartas corretamente. 51 00:03:43,141 --> 00:03:47,269 Ok, dois tangos nos encarando às suas seis. 52 00:03:48,603 --> 00:03:49,604 Ok... 53 00:03:49,688 --> 00:03:51,565 Se você espirrar, vai haver um deslize, 54 00:03:51,648 --> 00:03:54,234 então é melhor você guardar isso antes de arrancar o olho de alguém. 55 00:03:55,987 --> 00:03:58,321 “Não sou ginecologista, mas vou dar uma olhada.” 56 00:03:59,073 --> 00:04:00,825 Bem, isso parece DTF! 57 00:04:00,908 --> 00:04:02,451 Droga, Liz. 58 00:04:02,534 --> 00:04:04,578 Olá, senhoras. 59 00:04:04,661 --> 00:04:07,165 Oi! Essa é a Clara... 60 00:04:07,247 --> 00:04:08,248 E você é? 61 00:04:08,331 --> 00:04:10,835 Meu? Não. Desculpe. A camisa. 62 00:04:12,086 --> 00:04:14,130 Oh meu Deus. Eu posso tirar isso. 63 00:04:16,465 --> 00:04:18,926 Ele era lindo. Eu queria dar um soco na minha própria cara 64 00:04:19,010 --> 00:04:21,386 por chamar um cara de lindo, mas era verdade. 65 00:04:22,013 --> 00:04:24,932 Eu queria enquadrá-lo e coloquei ele na minha cama 66 00:04:25,016 --> 00:04:28,310 de uma forma não assustadora, tipo não-Hannibal Lecter. 67 00:04:28,393 --> 00:04:30,729 Ele não queria estar aqui mais do que eu. 68 00:04:30,813 --> 00:04:34,357 eu poderia me apresentar e dizer a ele que ele era minha alma gêmea. 69 00:04:34,441 --> 00:04:35,775 Olhar! Ops... 70 00:04:36,359 --> 00:04:38,821 Desculpe! Garota não convidada. 71 00:04:38,905 --> 00:04:40,346 Jesus, qual é o seu dano, Heather? 72 00:04:42,241 --> 00:04:44,409 Você acabou de citar o filme Urzes? 73 00:04:45,452 --> 00:04:47,246 Esse é o meu filme favorito de todos os tempos. 74 00:04:48,497 --> 00:04:51,100 Eu tinha uma queda enorme pela Winona antes de toda aquela coisa de furto em lojas. 75 00:04:51,750 --> 00:04:52,919 Meu nome não é Heather. 76 00:04:54,003 --> 00:04:56,588 Winona... Uau. 77 00:04:56,713 --> 00:05:00,134 Eu meio que tenho uma queda por peculiar, garotas inteligentes de cabelos escuros. 78 00:05:02,302 --> 00:05:03,595 Você cheira a chocolate. 79 00:05:03,678 --> 00:05:05,347 Por que você está me chamando de Heather? 80 00:05:06,098 --> 00:05:07,474 eu sempre faço... 81 00:05:07,557 --> 00:05:09,101 Ele sabe que meu nome é Nikki. 82 00:05:09,185 --> 00:05:10,769 Nikki? 83 00:05:10,853 --> 00:05:12,104 Olá? 84 00:05:12,188 --> 00:05:15,440 Nikki! Sua voz está fazendo meus ouvidos sangrarem e você está acabando com meu entusiasmo. 85 00:05:25,492 --> 00:05:27,995 Você quer... jogar cerveja bong ou algo assim? 86 00:05:28,079 --> 00:05:29,663 Eu quero enfiar a mão nas minhas calças, 87 00:05:29,746 --> 00:05:32,624 puxe minha virgindade, embrulhe e coloque um laço nele. 88 00:05:32,707 --> 00:05:35,270 Ou talvez coloque em uma sacola de presente da Target e dar para você... 89 00:05:35,294 --> 00:05:37,171 Oh, merda, não diga isso em voz alta. 90 00:05:37,255 --> 00:05:39,798 Cerveja pong... Claro. 91 00:05:40,299 --> 00:05:41,300 Tudo bem. 92 00:05:50,517 --> 00:05:53,687 eu realmente não pensei nada sobre esta noite seria bom. 93 00:05:53,770 --> 00:05:57,149 Me divertir foi uma pequena vantagem Eu não esperava. 94 00:05:57,942 --> 00:05:59,651 Não, deixe isso. Eu entendi, eu entendi. 95 00:06:00,485 --> 00:06:02,529 Oh meu Deus. Isso está realmente acontecendo. 96 00:06:03,072 --> 00:06:05,365 Sim! Minha resposta é sim! 97 00:06:06,783 --> 00:06:07,784 Você está bem? 98 00:06:08,077 --> 00:06:09,245 - Você está bem? - Estou bem. 99 00:06:13,790 --> 00:06:14,791 Tire as calças. 100 00:06:29,056 --> 00:06:30,057 Zíper! 101 00:06:31,350 --> 00:06:33,685 Ok, pronto, pronto... Uau! 102 00:06:37,356 --> 00:06:38,757 - Você está bem? Tudo bem. - Sim. 103 00:06:43,279 --> 00:06:45,697 Eu queria que durasse para sempre. 104 00:06:45,780 --> 00:06:48,742 Eu vi estrelas. Eu vim três vezes naquela noite 105 00:06:48,825 --> 00:06:53,830 e foi a experiência mais incrível do meu... Sim, não. 106 00:06:53,913 --> 00:06:57,168 Dói como uma mãe e é estranho e confuso. 107 00:06:57,667 --> 00:06:59,337 Era como um júri nu. 108 00:06:59,419 --> 00:07:02,965 E as únicas "estrelas" que vi foram os que estão por trás das minhas pálpebras 109 00:07:03,049 --> 00:07:06,010 enquanto tentava pensar em um lugar feliz. 110 00:07:06,135 --> 00:07:07,345 Mas vamos ser honestos aqui. 111 00:07:07,427 --> 00:07:10,264 Ele era tão doce e gentil como ele possivelmente poderia ser. 112 00:07:11,723 --> 00:07:13,976 Dadas as circunstâncias. 113 00:07:18,981 --> 00:07:21,941 Mas foi perfeito. Ele era perfeito. 114 00:07:23,693 --> 00:07:24,861 E foi assim que o deixei. 115 00:07:28,115 --> 00:07:29,925 Com o estado da minha virgindade fora do caminho, 116 00:07:29,949 --> 00:07:31,951 Eu poderia me concentrar mais na escola e na minha carreira 117 00:07:32,036 --> 00:07:35,206 e Liz pararia de tratar todas as festas como se fosse um mercado de carne. 118 00:07:36,456 --> 00:07:38,750 Nós nunca contamos um ao outro nossos nomes. 119 00:07:38,833 --> 00:07:41,253 Aconteceu e tudo foi de acordo com o plano. 120 00:07:43,963 --> 00:07:45,507 Grávida - Não Grávida 121 00:07:47,884 --> 00:07:48,968 Até isso... 122 00:07:51,097 --> 00:07:52,098 Abra outro! 123 00:07:52,931 --> 00:07:54,557 -Clara... - Apenas faça isso, vadia! 124 00:07:54,641 --> 00:07:56,352 Garota, me desculpe. 125 00:07:59,562 --> 00:08:01,440 O que vou fazer, Liz? 126 00:08:02,024 --> 00:08:03,025 O que eu faço? 127 00:08:04,859 --> 00:08:06,362 Vamos assar. 128 00:08:06,445 --> 00:08:08,988 Assar? Asse o que, uma máquina do tempo? 129 00:08:09,073 --> 00:08:13,660 Vamos à loja e faremos alguns dos seus famosos doces, eu ajudo. 130 00:08:13,743 --> 00:08:15,465 Major McGillicutty Globos crocantes de bondade 131 00:08:15,495 --> 00:08:16,722 não vão mudar nada! 132 00:08:16,746 --> 00:08:20,959 Para vender. No campus, levantar algumas centenas de dólares? 133 00:08:22,044 --> 00:08:23,087 E isso me atingiu. 134 00:08:23,170 --> 00:08:25,547 Tanto quanto uma venda de bolos abortivos pode ter funcionado. 135 00:08:25,630 --> 00:08:28,300 Por mais que eu quisesse tudo ir embora. 136 00:08:28,384 --> 00:08:31,636 Por mais que eu seja a favor o direito de escolha da mulher. 137 00:08:31,761 --> 00:08:34,390 Não foi nenhum ressentimento amargo de pequenos humanos 138 00:08:34,473 --> 00:08:36,850 que criou minha falta de desejo para pressionar um. 139 00:08:36,933 --> 00:08:40,104 Às vezes eu culpei a falta de habilidades parentais da minha mãe. 140 00:08:41,188 --> 00:08:44,358 Mamãe, isso é garoto malvado nos balanços me deu um soco. 141 00:08:44,442 --> 00:08:47,403 Claire, não irrite minhas costas e me diga que está chovendo! 142 00:08:47,819 --> 00:08:49,488 Vá dizer a ele que você sente muito. 143 00:08:50,780 --> 00:08:52,741 Mãe, posso comprar uma mochila nova? 144 00:08:53,159 --> 00:08:57,413 Claro, querido, apenas me encontre duas moedas tirar um centavo da bunda de um pato! 145 00:08:58,372 --> 00:08:59,831 Compre a vogal! 146 00:09:01,417 --> 00:09:02,542 Onde você está indo? 147 00:09:02,625 --> 00:09:05,003 A apenas quarenta minutos de distância, querido, nos veremos. 148 00:09:08,090 --> 00:09:09,451 Seu pai nunca me leva a lugar nenhum. 149 00:09:10,633 --> 00:09:12,136 Você vai conseguir quando tiver filhos. 150 00:09:12,261 --> 00:09:13,262 Eu preciso de uma vida. 151 00:09:16,014 --> 00:09:17,015 Rabiscos. 152 00:09:23,021 --> 00:09:25,191 Não importava. Adoção. 153 00:09:25,232 --> 00:09:28,235 Deixando-o em alguma porta aleatória como Benjamin Button. 154 00:09:28,319 --> 00:09:30,612 Realmente, havia muitas opções. 155 00:09:30,695 --> 00:09:32,448 E eu escolhi redefinir o que eu pensei 156 00:09:32,531 --> 00:09:34,574 quando ouvi a palavra "mãe". 157 00:09:34,657 --> 00:09:38,912 Eu pensaria... "Oh, merda. Sou eu." 158 00:09:39,913 --> 00:09:41,457 Então vamos encontrá-lo. 159 00:09:48,838 --> 00:09:51,633 Quem diabos basicamente diz a um cara para deflorá-la 160 00:09:51,716 --> 00:09:53,385 e nunca pergunta seu nome? 161 00:09:54,969 --> 00:09:57,013 Ah, sim, agora eu me lembro. 162 00:09:57,431 --> 00:09:58,432 Obrigado. 163 00:10:02,311 --> 00:10:04,896 Foi uma missão totalmente nova pelos próximos dois meses. 164 00:10:04,979 --> 00:10:09,984 Meio quieto, misterioso, mais um Edward do que um Jacob. 165 00:10:11,278 --> 00:10:12,279 Um o quê? 166 00:10:15,740 --> 00:10:18,034 Mas eu sabia o que tinha que fazer quando acabou. 167 00:10:32,466 --> 00:10:36,886 E é aí que a vida que eu planejei disse oficialmente toodles. 168 00:10:40,974 --> 00:10:44,228 Muito bem, minha querida bolsa de estudos. 169 00:10:44,311 --> 00:10:48,440 E olá... Butler, Ohio... De novo. 170 00:10:51,818 --> 00:10:54,405 Olá, tudo o que deixei para trás. 171 00:10:54,488 --> 00:10:56,448 Olá, o que mamãe escapou. 172 00:10:56,532 --> 00:10:59,618 Olá, o oposto do que as pessoas quero dizer quando eles dizem 173 00:10:59,701 --> 00:11:01,995 eles querem ir "ver o mundo". 174 00:11:02,078 --> 00:11:05,249 Olá, Porco Wiggly, Eu senti sua falta. Estou brincando. 175 00:11:06,082 --> 00:11:07,083 Sim... 176 00:11:07,166 --> 00:11:10,337 Olá, vivendo indiretamente através de Liz enquanto ela termina 177 00:11:10,421 --> 00:11:12,548 nosso diploma anteriormente compartilhado em pequenas empresas 178 00:11:12,631 --> 00:11:15,509 e me preenche sobre seu relacionamento com Jim, 179 00:11:15,593 --> 00:11:17,844 que agora se mudou para nosso apartamento anteriormente compartilhado. 180 00:11:18,596 --> 00:11:19,929 Eu tenho que ir, eu te amo! 181 00:11:21,806 --> 00:11:22,974 Ok, tchau! 182 00:11:24,684 --> 00:11:27,979 Olá, 21º aniversário, que eu sempre vi acontecendo assim... 183 00:11:28,062 --> 00:11:30,690 Estou bêbado, filhos da puta! 184 00:11:31,733 --> 00:11:32,734 Mas foi mais parecido... 185 00:11:35,069 --> 00:11:37,406 Seus filhos da puta! 186 00:11:37,906 --> 00:11:41,034 Pelo menos eu nunca esqueceria seu aniversário. 187 00:11:41,117 --> 00:11:42,244 Olá, pai. 188 00:11:42,328 --> 00:11:45,456 - Mãe solteira. Seja respeitoso. - Ok, boomer. 189 00:11:45,539 --> 00:11:46,540 Adeus, datas. 190 00:11:49,460 --> 00:11:50,461 O que? 191 00:11:51,127 --> 00:11:52,463 Ah, Deus! 192 00:11:52,546 --> 00:11:55,882 Olá, fazendo arranjos de biscoitos e doces para vizinhos 193 00:11:55,965 --> 00:11:58,801 em vez de abrir a loja de doces Eu sempre sonhei. 194 00:12:00,346 --> 00:12:02,972 Olá, conseguindo meu emprego no ensino médio como garçonete 195 00:12:03,097 --> 00:12:06,268 de volta ao bom ole Bar e Grill Familiar de Foster. 196 00:12:06,393 --> 00:12:08,978 Olá, mesmos clientes de antes 197 00:12:09,062 --> 00:12:12,190 que soam tão genuinamente doces quando eles me parabenizarem 198 00:12:12,231 --> 00:12:16,069 sobre ser promovido a bartender agora que finalmente sou adulto. 199 00:12:17,195 --> 00:12:20,324 Olá, indo para casa sabendo Gavin ainda não fala o suficiente 200 00:12:20,407 --> 00:12:23,702 para entender a frase "Mamãe está cansada". 201 00:12:41,303 --> 00:12:43,389 E olá para sempre ser grato. 202 00:12:44,390 --> 00:12:47,559 Porque nem toda garota que falha para verificar a data de expiração de um Trojan 203 00:12:47,685 --> 00:12:49,687 tem algum lugar para voltar para casa. 204 00:12:49,769 --> 00:12:52,939 Nem toda garota tem um pai que o apoia e bebê saudável. 205 00:12:53,022 --> 00:12:55,984 Nem toda garota tem sorte. Como eu. 206 00:12:56,067 --> 00:13:01,490 E era por isso que eu não podia reclamar. Sempre. Para qualquer um. 207 00:13:09,163 --> 00:13:10,374 Garoto, você está ferido? 208 00:13:10,708 --> 00:13:12,376 Você está bem? Alguém na casa? 209 00:13:13,711 --> 00:13:14,712 Alguém está...? 210 00:13:16,170 --> 00:13:18,172 Oh, esses são... Oh, bons gritos. 211 00:13:18,256 --> 00:13:20,426 - Esses são bons gritos. - Sim! 212 00:13:20,509 --> 00:13:23,637 - Bom... Deus! - Está bom! 213 00:13:35,607 --> 00:13:37,066 As mulheres são malucas, hein? 214 00:13:37,651 --> 00:13:39,193 Ei, cuidado com essa merda. 215 00:13:44,282 --> 00:13:47,243 Foi a melhor coisa Eu ouvi em cinco anos. 216 00:13:50,163 --> 00:13:53,958 Liz ficou noiva. Liz estava começando um negócio. 217 00:13:56,252 --> 00:13:58,756 Liz estava voltando para Butler! 218 00:14:02,175 --> 00:14:03,385 É horrível. 219 00:14:03,469 --> 00:14:07,221 As próximas semanas não serão nada mas indo do espaço 220 00:14:07,305 --> 00:14:13,061 ao tribunal para o advogado... Deus, pareço um... 221 00:14:13,186 --> 00:14:14,353 Como um adulto. 222 00:14:16,230 --> 00:14:18,692 Ok, cara de merda, a louça está pronta. 223 00:14:18,776 --> 00:14:21,820 E você pode limpar o resto para o seu presente de ressaca, certo? 224 00:14:21,903 --> 00:14:23,362 Dez e quatro, homem-puta. 225 00:14:24,238 --> 00:14:26,365 - ‘Boa noite, Clara. - Boa noite, Jim! 226 00:14:33,122 --> 00:14:34,792 Por favor, posso ficar com sua vida? 227 00:14:38,377 --> 00:14:39,630 Eu não quis dizer isso. 228 00:14:39,713 --> 00:14:41,423 Eu sei. 229 00:14:41,507 --> 00:14:43,091 Não, sinto muito. 230 00:14:43,174 --> 00:14:44,342 Não, você está bem. 231 00:14:44,426 --> 00:14:47,805 Não, não, eu... sinto muito. 232 00:14:47,887 --> 00:14:49,948 Eu não quero ser esse amigo isso faz você se sentir como 233 00:14:49,972 --> 00:14:51,725 você tem que colocar sua vida em espera 234 00:14:51,809 --> 00:14:55,103 só porque parece Preciso de uma noite de garotas bêbadas. 235 00:14:55,228 --> 00:14:57,230 - É estúpido. - Estúpido? 236 00:14:57,313 --> 00:15:00,900 Você está aqui há anos criar um filho sozinho. 237 00:15:01,610 --> 00:15:06,030 Papai nunca sai de casa. Sempre há uma babá. 238 00:15:06,114 --> 00:15:08,575 O único pau que você viu isso não estava em um trocador 239 00:15:08,659 --> 00:15:11,160 era aquele cara que te mostrou no Dillard's. 240 00:15:11,787 --> 00:15:15,833 Sim, ele foi abordado pelo segurança 241 00:15:15,915 --> 00:15:17,917 e ele não era tão feio. 242 00:15:18,000 --> 00:15:21,212 Ele era meio gordinho, triste Jason Statham. 243 00:15:21,295 --> 00:15:24,758 Clara. Eu sou seu melhor amigo. Você pode reclamar comigo. 244 00:15:26,008 --> 00:15:27,636 - Não, estou bem. - Deixe sair. 245 00:15:28,887 --> 00:15:29,888 Deixe sair. 246 00:15:29,971 --> 00:15:30,972 Estou bem. 247 00:15:32,223 --> 00:15:33,224 Estou bem. 248 00:15:33,307 --> 00:15:34,601 Deixe sair. 249 00:15:36,645 --> 00:15:38,772 Oh, meu Deus, minha vida é uma merda! 250 00:15:38,897 --> 00:15:40,482 Sim! Bom! Conte-me mais! 251 00:15:40,566 --> 00:15:42,526 Outros pais não falam comigo 252 00:15:42,609 --> 00:15:46,112 e papai não quer ouvir sobre ele e Gavin não assistindo os mesmos filmes! 253 00:15:46,195 --> 00:15:50,074 Toda noite eu volto de turno ele está xingando mais! 254 00:15:50,158 --> 00:15:51,159 Dê-me um exemplo. 255 00:15:54,245 --> 00:15:56,623 Ele disse ao Dr. Bob para se chupar! 256 00:15:57,624 --> 00:15:59,333 O pediatra? 257 00:15:59,417 --> 00:16:02,378 E isso nunca acaba. Sempre! 258 00:16:02,461 --> 00:16:06,884 Ele dorme fala na hora da soneca na pré-escola! 259 00:16:06,966 --> 00:16:09,177 E toda mãe tem uma desculpa esfarrapada 260 00:16:09,260 --> 00:16:12,096 sobre por que meu filho não posso brincar com o seu, 261 00:16:12,180 --> 00:16:14,241 e eu só quero dizer a eles que ele não tem pai 262 00:16:14,265 --> 00:16:18,394 e meu lobo frontal ainda está em desenvolvimento para que eles possam ter pena dele 263 00:16:18,477 --> 00:16:19,979 e tire-o da minha casa 264 00:16:20,062 --> 00:16:22,982 então ele pode realmente ver como são os pais verdadeiros! 265 00:16:26,402 --> 00:16:27,863 Ele está obcecado por seu weiner. 266 00:16:28,780 --> 00:16:32,033 "Mamãe, o ônibus tem salsicha?" 267 00:16:32,116 --> 00:16:34,661 "Mamãe, aquele hambúrguer tem um weiner?" 268 00:16:34,745 --> 00:16:36,580 "Mamãe, você tem um weiner?" 269 00:16:36,663 --> 00:16:39,541 Ele até me disse que simplesmente vem até mim no meio de uma noite 270 00:16:39,625 --> 00:16:40,685 com a mão nas calças. 271 00:16:40,709 --> 00:16:41,769 E ele diz: "Olha, mamãe, 272 00:16:41,793 --> 00:16:44,588 está ficando 'grande e estranho' de novo!" 273 00:16:44,671 --> 00:16:47,465 Por que ninguém me contou que uma criança de quatro anos poderia ficar com raiva? 274 00:16:47,549 --> 00:16:50,384 Em que mundo isso acontece? 275 00:16:50,468 --> 00:16:53,597 E tudo que meu pai faz é rir de mim, e eu simplesmente... 276 00:16:53,680 --> 00:16:56,975 Não posso... O que está acontecendo? Eu não posso... eu não posso fazer isso! 277 00:16:57,058 --> 00:16:59,701 Oh, meu Deus, meu filho está muito bravo, Eu não sei o que vou fazer. 278 00:16:59,895 --> 00:17:01,020 Ah, meu Deus... 279 00:17:01,103 --> 00:17:04,315 Está tudo bem, está tudo bem. Clara! Não deixe a vodka vencer! 280 00:17:04,398 --> 00:17:05,524 Ok... 281 00:17:05,609 --> 00:17:07,611 Você deveria experimentar o Tinder! 282 00:17:12,991 --> 00:17:13,992 Multar. 283 00:17:15,201 --> 00:17:19,413 Você... Você acabou de desistir em encontrar... ele? 284 00:17:22,124 --> 00:17:25,294 Eu ainda o vejo todos os dias quando olho nos olhos de Gavin. 285 00:17:26,797 --> 00:17:28,882 E a risada dele está começando soar como o dele. 286 00:17:32,301 --> 00:17:35,221 Quanto a localizá-lo, bem... 287 00:17:36,807 --> 00:17:39,685 Acho que a vida meio que atrapalhou. 288 00:17:40,393 --> 00:17:44,648 E a sua carreira? Não há mais loja de doces? 289 00:17:45,857 --> 00:17:46,858 Não, eu estou... 290 00:17:48,526 --> 00:17:50,361 Estou salvando tudo... 291 00:17:51,697 --> 00:17:55,074 Acabei de imaginar solicitando um empréstimo com um diploma para mostrar. 292 00:17:55,659 --> 00:18:02,540 Bem, e se eu lhe dissesse que poderia ter uma pequena oportunidade de parceria para você? 293 00:18:03,291 --> 00:18:05,002 Onde eu estaria fazendo...? 294 00:18:05,084 --> 00:18:06,419 Vendas. 295 00:18:07,336 --> 00:18:08,504 Liz... 296 00:18:08,587 --> 00:18:10,966 Tenho uma lista de clientes pronta 297 00:18:11,049 --> 00:18:14,552 para uma festinha, pequeno, local, sexta-feira... 20h. 298 00:18:16,722 --> 00:18:18,015 Isso é algo ilegal? 299 00:18:18,974 --> 00:18:21,600 Em um mundo do tipo Handmaid's Tale. 300 00:18:23,227 --> 00:18:24,228 Confie em mim? 301 00:18:24,312 --> 00:18:26,147 Quando você me orientou errado? 302 00:18:29,275 --> 00:18:32,361 Ok, então estarei em casa no horário normal. 303 00:18:32,445 --> 00:18:34,740 Legal, vamos assistir Fight Club. 304 00:18:34,823 --> 00:18:37,199 Claro que não, você não vai assista Clube da Luta. 305 00:18:37,283 --> 00:18:39,365 Inferno, garoto, é basicamente uma história para dormir agora. 306 00:18:41,162 --> 00:18:42,163 Aproveitar. 307 00:18:43,707 --> 00:18:45,291 Tchau, querido. 308 00:18:45,959 --> 00:18:48,003 VESTIDO DE VAGABUNDA! 309 00:18:53,424 --> 00:18:54,425 Eu amo isso. 310 00:18:58,055 --> 00:19:01,975 Ok, tire isso, as primeiras impressões são muito importantes. 311 00:19:02,059 --> 00:19:03,727 O que estamos vendendo? 312 00:19:03,810 --> 00:19:05,186 - Um segundo. - Agora! 313 00:19:09,983 --> 00:19:11,317 Seriamente? 314 00:19:11,400 --> 00:19:16,073 O que? Comprei para um bartender no Halloween e eu me acovardei! 315 00:19:16,197 --> 00:19:18,491 Ok então, Capitão Jack... fora. 316 00:19:18,574 --> 00:19:21,535 Ah, obrigado, agora estou me sentindo muito mais sexy! 317 00:19:22,161 --> 00:19:23,162 Ok, você sabe o que... 318 00:19:25,707 --> 00:19:27,166 Ei... apenas possua! 319 00:19:28,209 --> 00:19:31,212 Vamos ganhar dinheiro. Eu prometo. 320 00:19:34,966 --> 00:19:36,300 - Oi. - Ei! 321 00:19:36,384 --> 00:19:37,635 Como vai você? 322 00:19:40,013 --> 00:19:41,890 Boa noite, senhoras! 323 00:19:44,266 --> 00:19:49,271 Então, ao contrário de muitos dos seus maridos, Eu não vou rodeios! 324 00:19:51,524 --> 00:19:53,442 Ao redor do... Sim, ok. 325 00:19:53,526 --> 00:19:56,863 Então, vamos ver o que Cuntalicious Claire está segurando! 326 00:19:58,364 --> 00:20:00,699 Você pode segurar isso um pouco mais alto aí, namorada? 327 00:20:00,784 --> 00:20:03,036 Bater em você! 328 00:20:03,954 --> 00:20:06,705 Este é o Comedor de Buceta Rosa. 329 00:20:06,790 --> 00:20:08,290 E tem quatro velocidades: 330 00:20:08,374 --> 00:20:13,088 "Sim, mais, Blaster mais rápido, e bolas de merda". 331 00:20:16,590 --> 00:20:17,591 Sim. 332 00:20:20,137 --> 00:20:21,763 Você não pode me ignorar para sempre, Claire. 333 00:20:21,847 --> 00:20:23,472 Pare de ser um idiota. 334 00:20:26,893 --> 00:20:28,895 Falando em pau, sério, Liz? 335 00:20:28,979 --> 00:20:31,106 Oh, Deus, eu sou engraçado! 336 00:20:31,189 --> 00:20:33,775 Em que ponto do nosso relacionamento você já pensou 337 00:20:33,859 --> 00:20:35,460 que eu gostaria de vender bucetas de bolso? 338 00:20:35,526 --> 00:20:37,546 Você não precisa vender para sempre, Eu já encontrei alguém... 339 00:20:37,570 --> 00:20:40,073 E outra coisa... bichanos de bolso? 340 00:20:40,198 --> 00:20:41,992 Claire, pare de ser uma rainha do drama. 341 00:20:42,075 --> 00:20:43,409 Pense nisso. 342 00:20:43,492 --> 00:20:45,536 Qual foi a única coisa que você notou 343 00:20:45,619 --> 00:20:47,873 que eles estavam faltando da festa hoje à noite? 344 00:20:47,956 --> 00:20:49,124 Dignidade? 345 00:20:49,207 --> 00:20:51,084 Ha-ha, muito engraçado. 346 00:20:52,293 --> 00:20:54,796 Liz, você conhece esse lugar. 347 00:20:54,880 --> 00:20:58,340 Quantas vezes que The Fosters me disse que era um "restaurante familiar" 348 00:20:58,424 --> 00:21:00,051 por causa da boca suja pública de Gavin? 349 00:21:00,135 --> 00:21:02,237 Quero dizer, como você acha eles reagirão quando descobrirem 350 00:21:02,261 --> 00:21:04,305 que estou fazendo isso com meu tempo livre? 351 00:21:04,848 --> 00:21:05,849 Entre no carro. 352 00:21:05,932 --> 00:21:06,933 O que? 353 00:21:07,017 --> 00:21:08,143 Entre no carro! 354 00:21:24,951 --> 00:21:25,952 Uau! 355 00:21:26,036 --> 00:21:28,287 - Então esse é o seu... - Nosso. 356 00:21:28,370 --> 00:21:29,455 Legal, hein? 357 00:21:30,248 --> 00:21:31,790 Eu assino a papelada amanhã, 358 00:21:31,875 --> 00:21:33,960 Eu gostaria que você estivesse lá então a co-propriedade... 359 00:21:34,044 --> 00:21:37,630 Ei, ei. O que você quer dizer com "nosso"? 360 00:21:37,713 --> 00:21:40,508 Eu olhei em todos os lugares para um edifício para o meu negócio. 361 00:21:40,591 --> 00:21:44,470 Meu corretor de imóveis ligou e disse que o dono do Andrea's... 362 00:21:44,553 --> 00:21:48,432 padaria aposentada quando ela encontrou um comprador. 363 00:21:48,516 --> 00:21:49,600 Liz! 364 00:21:49,683 --> 00:21:52,270 Com uma folha de dry wall, 365 00:21:52,353 --> 00:21:54,563 teremos espaço suficiente para duas empresas conectadas. 366 00:21:55,314 --> 00:21:57,608 Meus brinquedos sexuais e suas sobremesas. 367 00:21:57,691 --> 00:22:01,863 Eu não te contei o que fazer hoje à noite porque eu sabia que você não viria, 368 00:22:01,947 --> 00:22:04,282 e eu precisava que você visse o que eles estariam perdendo. 369 00:22:05,242 --> 00:22:06,243 Homens? 370 00:22:06,325 --> 00:22:09,204 Não. Ninguém precisa de um homem para ajudá-los escolha a porra do vibrador deles. 371 00:22:09,287 --> 00:22:12,706 Ninguém precisa de um homem a menos que estejam tentando abrir uma jarra. 372 00:22:12,790 --> 00:22:13,791 Ok, eu... 373 00:22:13,875 --> 00:22:17,087 E não quer um homem? Ótimo. E se você estiver saindo de qualquer maneira, 374 00:22:17,170 --> 00:22:19,797 você provavelmente ficará mais relaxado e confiante 375 00:22:19,881 --> 00:22:21,840 então quando você for procurando um homem, 376 00:22:21,925 --> 00:22:22,926 você encontrará um bom homem 377 00:22:23,009 --> 00:22:27,222 em vez de se contentar com um pau ligado a um idiota gigante. 378 00:22:27,305 --> 00:22:29,682 E é isso que estou vendendo, meu amigo. 379 00:22:29,765 --> 00:22:33,686 Relaxamento e confiança. 380 00:22:33,769 --> 00:22:36,231 O que eles estavam perdendo esta noite eram os lanches. 381 00:22:36,314 --> 00:22:37,983 Bem, pelo menos bons lanches. 382 00:22:38,607 --> 00:22:39,668 Bem, havia uma mesa de... 383 00:22:39,692 --> 00:22:41,569 Não, eles eram uma merda. Havia alguns biscoitos 384 00:22:41,652 --> 00:22:44,572 e uma bolinha de queijo, o tipo que você encontra em uma reunião PTA 385 00:22:44,655 --> 00:22:46,898 você sabe, com as cenouras do bebê pau e o mergulho espirituoso, 386 00:22:46,950 --> 00:22:50,786 do tipo que você traz só para dizer que você trouxe alguma coisa? 387 00:22:50,869 --> 00:22:55,666 Claire, nada vai melhor com sexo do que chocolate. 388 00:22:56,960 --> 00:22:59,461 Liz, eu não... 389 00:22:59,545 --> 00:23:01,089 Não posso acreditar em você, quero dizer... 390 00:23:01,547 --> 00:23:02,548 O dinheiro e... 391 00:23:02,631 --> 00:23:05,302 Você corre do seu lado e eu corro o meu, 392 00:23:05,384 --> 00:23:07,636 e sempre teremos costas um do outro. 393 00:23:08,804 --> 00:23:12,309 Eu não posso te contar o quanto eu aprecio isso. 394 00:23:12,391 --> 00:23:13,618 Você conhece a confiança do meu avô 395 00:23:13,642 --> 00:23:15,644 está queimando um buraco meu bolso, ok? 396 00:23:15,728 --> 00:23:17,170 Então não vamos nos preocupar com o dinheiro, 397 00:23:17,896 --> 00:23:21,151 vamos voltar para a aula e ouça meu discurso. 398 00:23:22,360 --> 00:23:23,361 OK. 399 00:23:25,030 --> 00:23:28,241 Qual é a última palavra você usaria para descrever Butler? 400 00:23:30,576 --> 00:23:31,577 Sexy. 401 00:23:31,660 --> 00:23:36,540 Eu adoro isso aqui. Você está aqui, minha mãe e minha irmã estão aqui. 402 00:23:36,624 --> 00:23:38,306 - Mas não quero morrer de tédio. - Não. 403 00:23:38,876 --> 00:23:42,546 E esta cidade poderia usar um segredinho perverso. 404 00:23:43,131 --> 00:23:45,549 Poderíamos ser o balcão único 405 00:23:45,633 --> 00:23:50,596 pelas duas melhores coisas do planeta: sedução e petiscos. 406 00:23:54,392 --> 00:23:55,893 Isso é uma máquina de chicletes? 407 00:23:58,896 --> 00:24:00,148 Isso é um sim? 408 00:24:02,150 --> 00:24:03,734 - Sim. - Sim? 409 00:24:04,443 --> 00:24:06,154 - Sim! Sim! - Sim? 410 00:24:38,560 --> 00:24:42,190 Barracas espaçosas, acho que encontramos nosso novo lugar. 411 00:24:42,648 --> 00:24:44,490 Por favor, não compartilhe o que você viu em sua merda. 412 00:24:44,942 --> 00:24:48,405 Não vou agora. O que rastejou sua bunda e declarou guerra? 413 00:24:48,487 --> 00:24:51,157 Estou morrendo de fome, e essa garçonete está demorando uma eternidade. 414 00:24:51,865 --> 00:24:52,866 Ei. 415 00:24:59,915 --> 00:25:00,975 - O que? - Você acabou de transar com ela 416 00:25:00,999 --> 00:25:02,061 no banheiro masculino, não foi? 417 00:25:02,085 --> 00:25:04,712 Eles não tinham um gênero neutro. Como estão essas asas? 418 00:25:05,921 --> 00:25:06,922 Meio frio. 419 00:25:07,005 --> 00:25:08,006 Falando em tiros... 420 00:25:09,217 --> 00:25:12,803 Ei, obrigado por não transar com Tasha. 421 00:25:13,721 --> 00:25:18,517 Cara, primeiro, eu nunca transaria com nenhuma garota você está mesmo remotamente interessado. 422 00:25:18,600 --> 00:25:22,105 E segundo, eu nunca faria isso, exceto a proposta daquela vadia. 423 00:25:23,897 --> 00:25:26,401 Todos os outros caras em Toledo fizeram isso. 424 00:25:26,484 --> 00:25:30,988 Além disso, eu já comi bastante toda a população feminina, então... 425 00:25:31,072 --> 00:25:32,073 Certo... 426 00:25:33,532 --> 00:25:35,118 Adeus às paredes finas. 427 00:25:39,621 --> 00:25:40,622 O de sempre? 428 00:25:48,506 --> 00:25:51,633 Pornô! 16-15. 429 00:25:53,386 --> 00:25:54,471 Então, como vai? 430 00:25:55,180 --> 00:25:56,449 Alguns caras estão sendo martelados. 431 00:25:56,473 --> 00:25:57,848 O cara triste dá boas gorjetas. 432 00:25:57,931 --> 00:26:01,186 Vou deixá-lo mais triste então. Ei, Jade ainda está por aí? 433 00:26:01,269 --> 00:26:04,062 Sim, ela acabou de transar com o amigo dele no banheiro. 434 00:26:05,773 --> 00:26:06,815 - Ei. - Eu sei. 435 00:26:06,857 --> 00:26:09,740 Acho que os Fosters nunca contaram a sobrinha deles é um restaurante familiar. 436 00:26:11,154 --> 00:26:12,530 Adeus sendo colegas de quarto. 437 00:26:13,364 --> 00:26:16,117 Sim, não chore muito, querido, Te vejo no trabalho. 438 00:26:17,034 --> 00:26:19,204 Esta transferência não poderia ter acontecido em um momento melhor. 439 00:26:19,287 --> 00:26:22,499 Deus, dois anos! Tentei. 440 00:26:22,623 --> 00:26:25,293 Você se saiu bem com ela. Você não pode polir uma bosta. 441 00:26:27,170 --> 00:26:29,297 Dois anos. Eu pensei que estava apaixonado, 442 00:26:29,380 --> 00:26:32,090 Eu só estava tentando transar com ela fora do meu sistema. 443 00:26:32,925 --> 00:26:33,926 Ainda? 444 00:26:34,009 --> 00:26:35,803 Isso cheira a pintinho de chocolate. 445 00:26:35,886 --> 00:26:37,638 Ok, atire. Eu entendi. 446 00:26:37,721 --> 00:26:39,681 Ok, Clara. Boa sorte. 447 00:26:41,267 --> 00:26:43,478 Nós nunca a encontramos, nós, Big Guy? 448 00:26:43,561 --> 00:26:45,271 Você está falando para alguém em particular 449 00:26:45,355 --> 00:26:47,606 ou faça seus óculos de shot costuma responder? 450 00:26:54,239 --> 00:26:56,782 Liz! Liz! 451 00:26:57,408 --> 00:26:58,409 Venha aqui! 452 00:26:58,909 --> 00:27:00,245 Oh meu Deus! Venha aqui! 453 00:27:04,165 --> 00:27:05,583 - É ele! - Ele, quem? 454 00:27:05,666 --> 00:27:06,875 É ele! 455 00:27:11,088 --> 00:27:12,465 Yeah, yeah. É ele. 456 00:27:12,549 --> 00:27:16,511 Eu não estava perguntando! Ah, meu Deus, Acho que estou tendo um derrame! 457 00:27:16,594 --> 00:27:17,845 Não, você está bem. 458 00:27:17,928 --> 00:27:21,098 Coloque isso em volta do seu pescoço e escreva o que você quer que eu faça. 459 00:27:21,182 --> 00:27:22,183 O que? Não! 460 00:27:22,975 --> 00:27:23,976 Pegue o pedido. 461 00:27:25,060 --> 00:27:28,647 Olá, meninos! O que vamos beber esta noite? 462 00:27:28,730 --> 00:27:30,191 Tequila! 463 00:27:30,275 --> 00:27:31,526 Faça uma tentativa conosco. 464 00:27:31,609 --> 00:27:34,279 Você terá que se desculpar meu triste amigo aqui, 465 00:27:34,362 --> 00:27:36,113 ele está de luto a perda de uma namorada 466 00:27:36,197 --> 00:27:39,325 e ele está bravo comigo porque eu o fiz saia em vez de ficar em casa 467 00:27:39,409 --> 00:27:41,251 e observando praias e mexendo em sua vagina. 468 00:27:41,327 --> 00:27:42,828 Cale a boca, idiota! 469 00:27:43,745 --> 00:27:45,146 Claire, traga seu doce traseiro aqui 470 00:27:45,206 --> 00:27:47,007 e dar um tiro com esses adoráveis senhores! 471 00:27:51,212 --> 00:27:53,797 Liz, você sabe que não posso beber enquanto eu trabalho. 472 00:27:53,881 --> 00:27:54,923 Oh, cale a boca. 473 00:27:55,007 --> 00:27:57,026 Você sabe que os Fosters não se importam se você bebe no trabalho. 474 00:27:57,050 --> 00:27:58,844 Vamos tornar isso um pouco mais estranho. 475 00:27:59,177 --> 00:28:01,138 Então, para que estamos bebendo? 476 00:28:01,763 --> 00:28:04,099 Seus copos de shot falam com você alguma vez? 477 00:28:04,182 --> 00:28:05,518 Ah, engraçado. 478 00:28:08,521 --> 00:28:09,688 Ah, Deus. 479 00:28:10,147 --> 00:28:11,357 Sim, isso vai resolver. 480 00:28:12,400 --> 00:28:13,817 Agora estamos conversando! 481 00:28:15,570 --> 00:28:16,571 Clara... 482 00:28:21,409 --> 00:28:22,410 Mamãe... 483 00:28:23,785 --> 00:28:24,786 Mamãe... 484 00:28:25,455 --> 00:28:27,080 - Mamãe! - Puta merda! 485 00:28:29,292 --> 00:28:31,126 Eu nunca juro na frente dele. 486 00:28:31,209 --> 00:28:34,339 A menos que eu tenha uma ressaca que pareça como se alguém tivesse me dado um chute na cabeça 487 00:28:34,422 --> 00:28:35,756 e depois cagou na minha boca. 488 00:28:35,839 --> 00:28:37,425 Você disse um palavrão, mamãe. 489 00:28:37,508 --> 00:28:38,509 Sim... 490 00:28:39,801 --> 00:28:41,512 Mamãe às vezes dizia palavrões. 491 00:28:41,596 --> 00:28:44,222 Às vezes as mamães dizem palavrões. 492 00:28:44,307 --> 00:28:46,016 Só não repita isso, ok? 493 00:28:47,976 --> 00:28:51,104 Eu ia mantê-lo fora, mas então... eu não fiz. 494 00:28:51,188 --> 00:28:53,148 Quer que eu bata sua amiga, mamãe? 495 00:28:53,231 --> 00:28:54,232 O que? 496 00:28:54,900 --> 00:28:58,028 Papai disse que seus amigos Johnny, Jack e Jose deixaram você doente. 497 00:28:58,111 --> 00:28:59,905 Quer que eu dê um soco neles nas nozes? 498 00:28:59,988 --> 00:29:04,034 Não, não. Gavin, o que você é...? O que ele é...? 499 00:29:04,117 --> 00:29:05,202 Não. 500 00:29:05,703 --> 00:29:06,704 Então, o que aconteceu? 501 00:29:07,622 --> 00:29:08,623 Huh? 502 00:29:10,082 --> 00:29:12,250 Você nunca bebe tanto a menos que algo acontecesse. 503 00:29:18,341 --> 00:29:19,758 Ele veio ao bar ontem à noite. 504 00:29:25,889 --> 00:29:27,224 Você conseguiu o nome dele dessa vez? 505 00:29:31,019 --> 00:29:32,605 Ah, Jesus! 506 00:29:32,689 --> 00:29:33,690 Jesus Cristo! 507 00:29:34,524 --> 00:29:35,857 Gavin! 508 00:29:41,238 --> 00:29:42,573 Primeira fila! 509 00:29:45,368 --> 00:29:47,328 Adoro orientação. 510 00:29:47,412 --> 00:29:50,288 Ei, você acha que vamos assistir aquela coisa de assédio sexual de novo? 511 00:29:50,373 --> 00:29:51,790 Lembrar? O velho VHS 512 00:29:51,873 --> 00:29:55,043 tinha o cara do bigode no guidão, e ele está tipo, transando com o pneu, 513 00:29:55,168 --> 00:29:56,379 fazendo aquele cara gordinho chorar? 514 00:29:56,462 --> 00:29:57,463 Por favor, cale a boca. 515 00:29:59,382 --> 00:30:01,883 Espero que nosso novo capataz não é um idiota. 516 00:30:01,967 --> 00:30:05,220 Na verdade, ele é um cara legal. Transferido de Columbus na semana passada. 517 00:30:05,303 --> 00:30:07,848 Sem brincadeira, acabamos de chegar aqui. 518 00:30:07,931 --> 00:30:09,975 Ele sabe disso. Estamos na orientação. 519 00:30:10,976 --> 00:30:12,936 Drew Papagaio. Este é Carter Ellis. 520 00:30:13,020 --> 00:30:15,903 Ele gosta de mostrar o quão inteligente ele está vomitando bombas Yager. 521 00:30:16,691 --> 00:30:17,692 Jim Gilmore. 522 00:30:17,775 --> 00:30:19,151 O que o trouxe aqui, Jim? 523 00:30:19,234 --> 00:30:21,319 Noiva. Nos conhecemos na U of O, 524 00:30:21,404 --> 00:30:24,615 Eu acho que é o tempo mais longo e a distância que ela sempre quis estar. 525 00:30:24,699 --> 00:30:26,552 Boca de cidade grande, mas garota de cidade pequena, você sabe. 526 00:30:26,576 --> 00:30:28,703 Ah, bom e velho U of O. 527 00:30:28,786 --> 00:30:30,328 Espere, vocês dois foram? 528 00:30:30,413 --> 00:30:33,040 Não! Não, não, nós caímos uma festa de fraternidade lá, o que, 529 00:30:33,123 --> 00:30:34,584 tipo, cinco anos atrás? 530 00:30:34,667 --> 00:30:36,334 Carter aqui ensacou uma virgem! 531 00:30:36,419 --> 00:30:37,795 Pelo menos mantenha sua voz baixa. 532 00:30:37,919 --> 00:30:39,337 Claro que ele ficou tão maltratado, 533 00:30:39,422 --> 00:30:41,339 ele nem sequer se lembrou como ela era 534 00:30:41,424 --> 00:30:44,802 ou mesmo qual era o nome dela. Fora isso, ela cheirava como... 535 00:30:44,885 --> 00:30:47,680 O que foi isso, Conde Chocula, Cocoa Puffs? 536 00:30:47,764 --> 00:30:49,097 Não, foi o Conde Chocula. 537 00:30:49,181 --> 00:30:50,241 Por que ainda falo com você? 538 00:30:50,265 --> 00:30:53,977 Na manhã seguinte eu o encontro na cama e ele está cheirando o travesseiro dela... 539 00:30:55,062 --> 00:30:58,733 Então, do nada, ele começou gritando como uma galinha, 540 00:30:58,816 --> 00:31:01,359 "Meu pau está sangrando, Drew, meu pau está sangrando!" 541 00:31:01,444 --> 00:31:03,589 Claro, sou o Capitão Hetero, então eu fico tipo, "Bem, saca isso. 542 00:31:03,613 --> 00:31:05,490 Dr. Drew vai inspecionar! Então, ele faz! 543 00:31:05,573 --> 00:31:06,574 Porque eu estava com medo! 544 00:31:06,657 --> 00:31:08,301 Bem, notei um anel de borracha em torno de seu pau, 545 00:31:08,325 --> 00:31:11,054 porque King Johnson aqui tinha quebrado através de seu Jimmy enquanto em ação. 546 00:31:11,078 --> 00:31:14,582 Então, eu pensei: "Seu pau não está sangrando, Você provavelmente acabou de transar com uma virgem." 547 00:31:14,665 --> 00:31:15,666 Certo. 548 00:31:15,750 --> 00:31:17,502 E ele nunca soube o nome dela. 549 00:31:18,335 --> 00:31:19,336 Idiota, certo? 550 00:31:19,420 --> 00:31:20,879 Procurei por toda parte essa garota. 551 00:31:21,004 --> 00:31:22,646 Eu até subornei a secretária na admissão 552 00:31:22,715 --> 00:31:25,676 para me mostrar as fotos de cada estudante para encontrá-la. 553 00:31:25,760 --> 00:31:28,261 E sim, ela chamou a polícia para mim, mas eu tentei, droga! 554 00:31:29,262 --> 00:31:33,266 E não, eu nunca parei pensando nela. 555 00:31:33,350 --> 00:31:35,227 Seja como for, sou um maldito perdedor. 556 00:31:36,978 --> 00:31:41,399 Não, não. Ei, por que vocês dois não vir à minha casa para beber esta noite? 557 00:31:41,484 --> 00:31:43,694 Sim? Conheça minha garota. 558 00:31:43,778 --> 00:31:46,656 Eu quero ouvir mais sobre essa garota Cocoa Puff em detalhes. 559 00:31:46,739 --> 00:31:49,324 Assustador, cara! Eu gosto disso. 560 00:31:49,407 --> 00:31:53,120 Veremos. Tudo bem, já era hora aqui. 561 00:31:53,203 --> 00:31:55,623 Talvez evite rir abertamente no assédio sexual, hein? 562 00:31:55,706 --> 00:31:56,707 Onde você está...? 563 00:31:56,791 --> 00:31:59,376 Ah, e Drew... Não use isso para trabalhar novamente. 564 00:32:07,510 --> 00:32:09,386 Muito bem, pessoal, sejam bem-vindos. 565 00:32:09,470 --> 00:32:11,304 Meu nome é Jim Gilmore, Serei seu capataz. 566 00:32:12,305 --> 00:32:15,392 Ei, Claire, isso é pêssego e creme contém laticínios? 567 00:32:15,476 --> 00:32:16,578 Não posso comer laticínios, sou vegano. 568 00:32:16,602 --> 00:32:19,522 Você tem certeza este óleo de massagem queima legal? 569 00:32:19,605 --> 00:32:21,273 Sou enfermeira e trabalho no quintal. 570 00:32:21,940 --> 00:32:25,277 Eu vi pessoas travarem essas coisas em lugares onde não deveriam ficar presos. 571 00:32:25,360 --> 00:32:29,156 Espere, o pênis é considerado carne? 572 00:32:29,239 --> 00:32:31,742 Porque a última vez eu e meu namorado experimentamos o óleo quente, 573 00:32:31,826 --> 00:32:34,286 queimou seu você sabe o quê. 574 00:32:34,829 --> 00:32:36,121 Ainda estou comendo? 575 00:32:38,916 --> 00:32:40,375 Só estou aqui pelos lanches. 576 00:32:42,419 --> 00:32:43,420 Ok, olhe! 577 00:32:43,504 --> 00:32:46,716 Eu não tenho experiência com qualquer uma dessas merdas. 578 00:32:46,841 --> 00:32:48,509 Talvez Jenny aqui saiba, 579 00:32:48,593 --> 00:32:51,094 mas estou fazendo isso como um favor para Liz. 580 00:32:51,178 --> 00:32:55,265 eu tive exatamente um parceiro sexual e meio na minha vida, 581 00:32:55,348 --> 00:33:00,187 e deixe-me dizer, ambas as experiências tem sido uma merda. 582 00:33:01,062 --> 00:33:03,315 Eu nunca estive com nada que exigia baterias 583 00:33:03,398 --> 00:33:08,863 ou instruções especiais de limpeza ou arma de destruição em massa. 584 00:33:09,988 --> 00:33:12,742 O primeiro pensamento isso vem à minha mente 585 00:33:12,825 --> 00:33:16,411 sempre que penso qualquer coisa, mesmo remotamente sexual 586 00:33:16,494 --> 00:33:18,038 é "consequência", 587 00:33:18,121 --> 00:33:21,333 então se você quiser fazer um pedido, Estarei na cozinha! 588 00:33:21,416 --> 00:33:23,836 E experimente a cobertura de chocolate batatas fritas! 589 00:33:25,128 --> 00:33:26,129 Eles são muito bons. 590 00:33:27,297 --> 00:33:29,341 Sim... Ok... 591 00:33:31,802 --> 00:33:34,555 Você quer passar isso por aí, "Ingrid na bunda"? 592 00:33:36,473 --> 00:33:37,474 Ótimo... 593 00:33:37,558 --> 00:33:38,559 Você vai adorar. 594 00:33:41,687 --> 00:33:42,939 Jenny, sinto muito. 595 00:33:43,021 --> 00:33:46,651 Meu Deus, querido, não, não! Você acabou de dobrar nossas vendas. 596 00:33:46,776 --> 00:33:47,777 O que? 597 00:33:47,818 --> 00:33:50,821 Sim, todo mundo se sentiu tão mal por você, 598 00:33:50,905 --> 00:33:53,227 eles decidiram que qualquer coisa eles se compram esta noite 599 00:33:53,281 --> 00:33:55,618 eles vão comprar um para você também. 600 00:33:55,701 --> 00:33:57,160 Não é incrível? 601 00:33:57,244 --> 00:33:58,829 Tão incrível. 602 00:33:58,913 --> 00:34:04,125 Então... pequenina... pequenininha sugestão: 603 00:34:04,209 --> 00:34:07,713 Eu pessoalmente acho que você deveria se dar prazer 604 00:34:07,797 --> 00:34:13,970 com o Coelho e é só presentear novamente o monstro gigantesco de circunferência. 605 00:34:14,929 --> 00:34:16,681 Entendi. 606 00:34:17,765 --> 00:34:20,225 Sim, então, você está bem se eu tirar isso da sua sacola de presentes 607 00:34:20,308 --> 00:34:21,309 no final da noite? 608 00:34:21,393 --> 00:34:23,186 Sim, é todo seu. 609 00:34:23,270 --> 00:34:25,272 Legal. Obrigado. 610 00:34:25,355 --> 00:34:29,192 Porque... minha vagina pode... dê um soco. 611 00:34:31,278 --> 00:34:32,279 Parabéns. 612 00:34:40,997 --> 00:34:42,080 Entre! 613 00:34:42,163 --> 00:34:44,100 Esqueça tudo Eu disse que estava com medo de ontem, 614 00:34:44,124 --> 00:34:47,795 agora toda a cidade sabe minha vagina toca violino. 615 00:34:47,878 --> 00:34:49,005 Clara... 616 00:34:49,087 --> 00:34:53,676 Eu perdi a cabeça depois da terceira pergunta de onde vai o anel peniano 617 00:34:53,759 --> 00:34:56,136 e fica preso na coisa e... 618 00:34:56,261 --> 00:34:57,805 Jesus H. Cristo, Liz! 619 00:34:57,888 --> 00:35:01,182 Uma mulher que ainda nem conseguiu perto de sair com um homem 620 00:35:01,266 --> 00:35:02,768 não deveria vender brinquedos sexuais. 621 00:35:05,103 --> 00:35:06,731 Há alguém atrás de mim, não existe? 622 00:35:12,778 --> 00:35:14,362 Ah, olhe, álcool. 623 00:35:16,782 --> 00:35:19,994 -Então...Jenny. Que nome exótico. - Sim. 624 00:35:20,077 --> 00:35:21,078 Obrigado. 625 00:35:21,161 --> 00:35:24,331 Eu costumava soletrar com dois E's quando eu era atriz. 626 00:35:24,414 --> 00:35:27,710 E agora você é um designer de brochuras provocativas e tudo mais? 627 00:35:27,793 --> 00:35:31,881 Não pacificamente, não, mas eu lido com todo o design gráfico, 628 00:35:31,964 --> 00:35:34,591 bem como a consulta de mercadorias. 629 00:35:34,675 --> 00:35:39,387 Ah, Liz, aliás, o novo me deu orgasmos múltiplos no caminho para cá. 630 00:35:40,806 --> 00:35:43,558 Espere, você quer dizer especificamente? 631 00:35:43,641 --> 00:35:45,352 Foi o que eu disse, pacificamente. 632 00:35:47,479 --> 00:35:49,522 E você quis dizer "a caminho daqui"? 633 00:35:50,691 --> 00:35:51,692 Yeah, yeah. 634 00:35:51,734 --> 00:35:53,986 Eu trouxe o gigantesco para a viagem até aqui 635 00:35:54,070 --> 00:35:58,656 porque alguns dos semáforos nesta cidade é como fo-re-ver! 636 00:36:00,117 --> 00:36:03,328 Eu ouvi você! Devíamos ir bater a estrada aberta. Você dirige um stick? 637 00:36:04,038 --> 00:36:08,166 Ah, não, eu dirijo um Prius. As baleias... 638 00:36:14,214 --> 00:36:16,050 Ok, eu deveria voltar para casa para... 639 00:36:16,842 --> 00:36:18,803 minha roupa. Sim, está feito. 640 00:36:18,886 --> 00:36:21,931 Tem certeza que? Não há algo você quer dizer... 641 00:36:22,680 --> 00:36:23,891 para alguém aqui? 642 00:36:25,433 --> 00:36:26,434 Não... 643 00:36:27,895 --> 00:36:30,064 Bem, aproveite sua sacola de presentes, Claire. 644 00:36:30,147 --> 00:36:34,110 E como eu sempre digo, "Quando o trem maluco está furioso... 645 00:36:35,568 --> 00:36:36,569 saia." 646 00:36:37,738 --> 00:36:38,823 Obrigado, Jenny. 647 00:36:42,450 --> 00:36:44,745 Carter, você quer levar Claire até o carro dela? 648 00:36:44,829 --> 00:36:46,538 Oh, não, não, isso é mais do que bom. 649 00:36:47,832 --> 00:36:49,959 Ei, Liz, você ouviu o cronômetro ir ao forno? 650 00:36:50,042 --> 00:36:51,103 Acho que ouvi o cronômetro disparar. 651 00:36:51,127 --> 00:36:52,878 Não, definitivamente não ouço um cronômetro. 652 00:36:52,962 --> 00:36:55,356 Não, não, o cronômetro definitivamente disparou, Eu acho que você não pode ouvir 653 00:36:55,380 --> 00:36:56,902 porque você não estava prestando atenção. 654 00:36:57,842 --> 00:36:58,843 Ei, Liz? 655 00:36:58,926 --> 00:37:00,552 Sutilmente não é uma segunda língua. 656 00:37:00,635 --> 00:37:01,887 Cara! 657 00:37:01,971 --> 00:37:02,972 Cozinha! 658 00:37:04,890 --> 00:37:07,935 Como você pôde me deixar entrar nisso? Já ouviu falar em celular? 659 00:37:08,018 --> 00:37:10,395 Eles seguiram Jim da fábrica para casa! Seu telefone morreu. 660 00:37:10,478 --> 00:37:13,190 Ele me atualizou cerca de 30 segundos antes de você chegar aqui! 661 00:37:14,775 --> 00:37:16,526 Ele nem lembra quem eu sou. 662 00:37:16,609 --> 00:37:18,195 Jim me contou tudo! 663 00:37:18,278 --> 00:37:20,865 Ele está obcecado por você nos últimos cinco anos 664 00:37:20,948 --> 00:37:21,989 como um órfão chorão! 665 00:37:22,032 --> 00:37:23,200 Oh, meu Deus, ele tem? 666 00:37:24,201 --> 00:37:26,912 Ele não tinha foto. Você mora com o Mini-Me dele. 667 00:37:27,913 --> 00:37:29,039 Senhoras? 668 00:37:29,123 --> 00:37:33,085 Desculpe, mas... estou saindo agora também se eu ainda puder acompanhar Claire? 669 00:37:35,045 --> 00:37:36,130 Lavanderia. 670 00:37:41,759 --> 00:37:43,220 - Ei, Clara? - Sim? 671 00:37:44,471 --> 00:37:45,472 Posso ver você de novo? 672 00:37:46,098 --> 00:37:47,539 Oh, foda-me gentilmente com uma serra elétrica. 673 00:37:49,350 --> 00:37:50,351 Liga para mim. 674 00:37:50,895 --> 00:37:52,016 Liz pode te dar meu número. 675 00:38:22,300 --> 00:38:24,802 Relaxamento e confiança... 676 00:39:19,857 --> 00:39:20,858 O quê? 677 00:39:55,019 --> 00:39:56,353 Oh sim! 678 00:40:03,319 --> 00:40:05,695 Yeah, yeah! 679 00:40:15,247 --> 00:40:16,248 Bolas de merda! 680 00:40:39,146 --> 00:40:40,147 Ei, vadia! 681 00:40:40,230 --> 00:40:41,939 Você estava cantando? O que você está fazendo? 682 00:40:42,024 --> 00:40:46,028 Gavin está na escola, então pensei Eu limparia um pouco por aqui. 683 00:40:46,111 --> 00:40:49,198 Claire, você nunca limpa. Estou perdendo você aqui? 684 00:40:49,281 --> 00:40:52,784 Não! Não, estou... estou bem! 685 00:40:53,910 --> 00:40:56,704 Sua ninfomaníaca selvagem... 686 00:40:56,788 --> 00:40:57,789 Com licença? 687 00:40:59,041 --> 00:41:00,125 Você provou a mercadoria! 688 00:41:00,209 --> 00:41:01,876 eu não sei sobre o que você está falando. 689 00:41:02,627 --> 00:41:03,753 Qual você tentou? 690 00:41:03,836 --> 00:41:07,757 O Coelho! Ah, meu Deus, Eu me sinto incrível cada vez que penso nisso! 691 00:41:07,840 --> 00:41:10,551 Parabéns, gafanhoto. 692 00:41:10,635 --> 00:41:13,554 Bem, obrigado. Então, como vai? 693 00:41:14,348 --> 00:41:17,267 Pequeno problema. Algo com a comissão de zoneamento. 694 00:41:17,351 --> 00:41:18,601 Oh. Uau. 695 00:41:19,602 --> 00:41:23,315 Sim. Dizem que uma loja não pode ter duas caixas de disjuntores. 696 00:41:23,440 --> 00:41:25,442 eu nem sei o que diabos é uma caixa de disjuntor. 697 00:41:25,942 --> 00:41:27,069 Não sei. 698 00:41:27,902 --> 00:41:29,824 Isso me deixa doente mesmo só de pensar nisso. 699 00:41:29,862 --> 00:41:32,657 Acho que precisamos... de um homem. 700 00:41:32,740 --> 00:41:34,201 Como um eletricista? 701 00:41:34,284 --> 00:41:35,285 Sim. 702 00:41:36,703 --> 00:41:39,415 Você sabe, eu acho que alguém no conselho municipal está por trás disso. 703 00:41:39,497 --> 00:41:40,540 Não houve problema 704 00:41:40,623 --> 00:41:42,917 até que eles marquem a data para nos votar dentro ou fora. 705 00:41:44,752 --> 00:41:49,174 Tanto faz, seu pai sabe... coisas elétricas? 706 00:41:49,258 --> 00:41:51,926 Ele é mecânico, mas vou perguntar. 707 00:41:52,009 --> 00:41:53,470 Ok, obrigado. 708 00:41:58,933 --> 00:42:01,519 Chamador desconhecido 709 00:42:01,769 --> 00:42:02,770 Olá? 710 00:42:02,854 --> 00:42:04,564 Ei. É Carter. 711 00:42:07,484 --> 00:42:08,485 Oi. 712 00:42:09,861 --> 00:42:10,987 Sim, todo mundo vai... 713 00:42:11,071 --> 00:42:13,698 E pelas próximas duas semanas, turnos noturnos e horas extras 714 00:42:13,781 --> 00:42:16,576 fizemos com que nossos horários só permitissem comunicação por telefone. 715 00:42:16,659 --> 00:42:20,497 Como se tivéssemos que conversar. Foi perfeito. 716 00:42:20,580 --> 00:42:23,375 O garoto da festa... O Pai do meu filho... 717 00:42:23,459 --> 00:42:25,752 estava finalmente se tornando "Carter". 718 00:42:26,961 --> 00:42:28,713 Dois irmãos. Mais velho. 719 00:42:28,796 --> 00:42:30,965 Usado para me convencer que o Papai Noel iria pular nossa casa 720 00:42:31,048 --> 00:42:33,050 a menos que eu fosse para a escola com underoos na minha cabeça. 721 00:42:33,926 --> 00:42:35,052 Ah... 722 00:42:36,346 --> 00:42:39,389 Sim, acho que fiz a coisa do Big Brother apenas para equilibrar o universo. 723 00:42:43,060 --> 00:42:46,144 E tivemos que arrombar as portas dos fundos no meio do inverno, lembre-se... 724 00:42:46,190 --> 00:42:49,567 - Ela foi embora quando eu tinha quinze anos. - Duro. 725 00:42:49,734 --> 00:42:51,778 E eu a vejo todo de vez em quando, 726 00:42:51,861 --> 00:42:53,465 e ela sempre postará qualquer foto que ela tire de nós 727 00:42:53,489 --> 00:42:56,450 em sua página do Facebook e ser, tipo, "Eu e minha melhor amiga!" 728 00:42:58,910 --> 00:43:01,662 Mas gosto de pensar que os pais pode te ensinar coisas acidentalmente. 729 00:43:01,746 --> 00:43:03,831 Como ser completamente mãe diferente algum dia? 730 00:43:03,915 --> 00:43:07,419 Algum dia. Foi quando ele quis filhos. 731 00:43:07,503 --> 00:43:10,922 Então, algum dia eu contaria a ele a única coisa que eu estava segurando. 732 00:43:11,423 --> 00:43:12,924 Junto com quem eu era. 733 00:43:13,007 --> 00:43:16,844 E como ele estava o único cara que eu já... eu contaria a ele. 734 00:43:16,928 --> 00:43:19,972 Algum dia. Ou sábado. Sim, sábado foi bom. 735 00:43:26,604 --> 00:43:28,565 Os dois estão completamente religado como um agora. 736 00:43:29,316 --> 00:43:30,317 Sim. 737 00:43:30,400 --> 00:43:33,487 Pai, não acredito que nunca soube você era um empreiteiro. 738 00:43:33,570 --> 00:43:35,531 - Quer dizer, eu posso... - Sr. 739 00:43:35,613 --> 00:43:38,783 se você não fosse o pai dela Eu iria bater na sua perna agora mesmo! 740 00:43:39,867 --> 00:43:42,496 Isso é um... É um pouco estranho, ok? 741 00:43:43,037 --> 00:43:44,289 Oh, merda, sorvete! 742 00:43:44,997 --> 00:43:46,416 - Gavin! - Eu peguei ele. 743 00:43:48,042 --> 00:43:50,920 Como é que até os homens de pedra pode ficar tão contorcido? 744 00:43:51,712 --> 00:43:54,550 Esse é meu pai, Liz. Eca. 745 00:43:56,343 --> 00:43:57,718 Gavin, volte aqui! 746 00:43:57,802 --> 00:44:01,348 Ei, cara! Espere pelo papai, hein? Este é seu? 747 00:44:03,267 --> 00:44:04,268 Filha. 748 00:44:05,768 --> 00:44:07,728 - Você tem filhos? - Não. 749 00:44:07,812 --> 00:44:08,813 Boa resposta. 750 00:44:11,023 --> 00:44:13,277 Ok, então certifique-se de obter três de tudo, ok? 751 00:44:13,402 --> 00:44:15,279 Ok, eu te ligo quando estou indo para o... 752 00:44:18,198 --> 00:44:19,616 - Ei! - Oi. 753 00:44:20,492 --> 00:44:21,493 Olá, Carter. 754 00:44:22,244 --> 00:44:23,453 Você não mencionou... 755 00:44:26,331 --> 00:44:30,419 Ok! Bem, três é um trio, então vocês, crianças, se divirtam. 756 00:44:41,263 --> 00:44:42,722 Ela é engraçada? Eu não posso dizer. 757 00:44:43,432 --> 00:44:45,475 Talvez seja mais seguro para deixá-la acreditar. 758 00:44:46,726 --> 00:44:48,437 Este lugar parece ótimo. 759 00:44:48,520 --> 00:44:49,521 E você... 760 00:44:49,605 --> 00:44:50,606 parece ótimo. 761 00:44:50,688 --> 00:44:51,689 Obrigado. 762 00:44:53,774 --> 00:44:55,026 Cheira a chocolate aqui. 763 00:44:55,151 --> 00:44:56,152 O que você fez? 764 00:44:56,236 --> 00:44:59,448 Provavelmente sou eu. Sempre sinto cheiro de chocolate. 765 00:45:04,369 --> 00:45:05,662 Qual é o seu filme favorito? 766 00:45:08,290 --> 00:45:09,333 Meu filme favorito? 767 00:45:11,125 --> 00:45:12,126 É a Heather. 768 00:45:15,713 --> 00:45:16,756 É você. 769 00:45:18,049 --> 00:45:19,551 Por que você não me contou? 770 00:45:20,134 --> 00:45:24,805 Eu queria. Eu queria, eu só... não fiz. 771 00:45:27,099 --> 00:45:28,461 Então você sabia que era eu no bar? 772 00:45:29,185 --> 00:45:30,246 - Sim. - Deus, você provavelmente pensou 773 00:45:30,270 --> 00:45:31,511 - Eu fui um idiota. - Não. 774 00:45:32,730 --> 00:45:34,483 Como você poderia saber depois de cinco anos? 775 00:45:34,566 --> 00:45:36,443 Mamãe! Peguei um sorvete. 776 00:45:36,943 --> 00:45:37,944 Oi, querido. 777 00:45:38,069 --> 00:45:39,737 Quem diabos é você? 778 00:45:39,820 --> 00:45:42,031 Gavin, mamãe está com um cliente. 779 00:45:44,409 --> 00:45:45,410 Logan. 780 00:45:48,330 --> 00:45:49,414 Estaremos no carro. 781 00:45:49,706 --> 00:45:50,707 Sim. 782 00:45:58,298 --> 00:45:59,466 Isso era uma criança, certo? 783 00:46:03,595 --> 00:46:04,638 Sim. 784 00:46:05,888 --> 00:46:09,643 Perdi minha virgindade com um cara muito legal em uma festa de fraternidade há alguns anos 785 00:46:09,726 --> 00:46:12,312 e fiquei grávida. Com uma criança. 786 00:46:16,733 --> 00:46:17,858 Achei que tínhamos usado camisinha. 787 00:46:18,694 --> 00:46:19,695 Eu não acho que funcionou. 788 00:46:21,821 --> 00:46:23,573 - Santo... - Ok, Carter... 789 00:46:24,240 --> 00:46:25,409 Por que você não me contou? 790 00:46:25,866 --> 00:46:27,910 Apenas respire, ok? 791 00:46:27,994 --> 00:46:29,329 O nome dele é Gavin? 792 00:46:30,747 --> 00:46:31,748 Sim. 793 00:46:33,667 --> 00:46:35,335 O que? Você desaprova? 794 00:46:35,419 --> 00:46:38,463 Eu meio que escolhi sozinho, já que o pai não estava em lugar nenhum. 795 00:46:38,547 --> 00:46:40,006 Eu vasculhei a Terra em busca de você! 796 00:46:40,089 --> 00:46:42,759 Realmente? Porque nunca saí de Ohio. 797 00:46:43,968 --> 00:46:47,681 Eu seco vomito sempre que vejo alguém vomita, certo? eu... 798 00:46:47,764 --> 00:46:49,199 Não sei trocar fralda. 799 00:46:49,223 --> 00:46:51,308 Ok, ele tem quatro anos. 800 00:46:51,393 --> 00:46:52,852 Ele não usa mais fraldas 801 00:46:52,935 --> 00:46:54,895 e ele não é Linda Blair de O Exorcista. 802 00:46:55,480 --> 00:46:57,231 Espere, quem é... Olha... 803 00:46:58,608 --> 00:46:59,984 Posso te ligar mais tarde, por favor? 804 00:47:03,655 --> 00:47:04,656 Claro. 805 00:47:19,837 --> 00:47:22,214 A próxima semana sem ouvir nada me fez perceber 806 00:47:22,298 --> 00:47:27,053 o que eu finalmente tive que fazer: Eu me casaria com meu Coelho. 807 00:47:29,180 --> 00:47:33,602 Quanto ao que eu realmente faria? Volte para o meu dia. 808 00:47:34,561 --> 00:47:37,229 Esperando que Gavin encontrasse um amigo que não contariam aos pais 809 00:47:37,313 --> 00:47:39,733 onde aprenderam "aquela palavra". 810 00:47:39,816 --> 00:47:41,651 Fazendo biscoitos de pênis e peitos. 811 00:47:43,653 --> 00:47:47,616 Dizendo a mim mesmo Arnold e Keanu poderia criar um homem bem ajustado. 812 00:47:51,578 --> 00:47:53,996 Assistindo mulheres comendo pênis e biscoitos de peito. 813 00:47:57,917 --> 00:47:58,918 Espuma. 814 00:48:00,837 --> 00:48:01,838 Limpar. 815 00:48:09,136 --> 00:48:10,137 Repita. 816 00:48:13,517 --> 00:48:15,351 Ei! Jesus! 817 00:48:17,562 --> 00:48:19,856 Soberman entra. Dropman atrasado. 818 00:48:23,443 --> 00:48:25,529 Tudo bem, cara, não há necessidade agir como um bebê. 819 00:48:28,322 --> 00:48:29,363 Tudo bem, acabe com isso. 820 00:48:29,783 --> 00:48:32,243 É por isso que corro para a loja e comprar meus próprios absorventes. 821 00:48:32,910 --> 00:48:33,911 Ela tem um filho! 822 00:48:33,994 --> 00:48:35,246 Eu sou o pai de alguém. 823 00:48:36,038 --> 00:48:38,040 Sim, eu entendi da mensagem de voz que você me deixou. 824 00:48:38,583 --> 00:48:40,752 Seu filho. Jenny me contou tudo 825 00:48:40,836 --> 00:48:42,378 Ah, eu transei com Jenny. 826 00:48:42,462 --> 00:48:43,547 Peitos são... 827 00:48:48,259 --> 00:48:49,761 O que diabos eu vou fazer? 828 00:48:50,804 --> 00:48:52,889 Olha, eu sei que você está em choque, 829 00:48:52,972 --> 00:48:55,349 mas sentado por aqui dedilhando sua vagina o dia todo 830 00:48:55,432 --> 00:48:56,976 não vai melhorar nada. 831 00:48:57,059 --> 00:49:00,271 Você passou todos esses anos tentando para encontrá-la e agora aqui está ela. 832 00:49:00,354 --> 00:49:01,898 Bem na sua frente. 833 00:49:01,981 --> 00:49:03,399 Então ela tem um pouco de bagagem. 834 00:49:03,483 --> 00:49:04,484 Quem não gosta? 835 00:49:04,568 --> 00:49:06,128 Ela tem uma bagagem? Cara, ela tem um filho. 836 00:49:06,152 --> 00:49:07,319 Seu filho. 837 00:49:07,403 --> 00:49:09,047 Acorde e olhe no espelho, querido papai. 838 00:49:09,071 --> 00:49:12,283 E você passou todos esses anos tentando tirá-la do seu sistema 839 00:49:12,408 --> 00:49:14,326 com uma garota que você mal conseguia suportar. 840 00:49:15,369 --> 00:49:16,971 Nas palavras do grande Maury Povich, 841 00:49:16,996 --> 00:49:18,582 "Você é o pai." 842 00:49:19,206 --> 00:49:20,542 Vá falar com ela. 843 00:49:23,712 --> 00:49:25,881 Ele respondeu de volta? Bom para você. 844 00:49:26,631 --> 00:49:28,174 Ei, Denny, deixe-me atender. 845 00:49:30,342 --> 00:49:32,554 Oi, Sara, Eu vi sua irmã ontem. 846 00:49:32,637 --> 00:49:33,638 Ela... 847 00:49:35,014 --> 00:49:37,559 Consegui! Par, senhoras e senhores! 848 00:49:37,642 --> 00:49:39,351 Você viu, certo? Aqui! 849 00:49:39,895 --> 00:49:40,937 O que posso fazer para você? 850 00:49:41,938 --> 00:49:42,939 Desculpe. 851 00:49:43,022 --> 00:49:44,023 Tudo bem. 852 00:49:44,106 --> 00:49:45,650 Não, sinto muito. 853 00:49:45,734 --> 00:49:46,735 Podemos falar? 854 00:49:46,818 --> 00:49:48,277 Estou meio que em dobro hoje. 855 00:49:49,278 --> 00:49:50,572 Bem, posso ficar? 856 00:49:50,655 --> 00:49:54,491 Quero dizer, por que ir para casa quando posso sentar aqui e ficar olhando para uma gostosa a noite toda? 857 00:49:55,702 --> 00:49:58,914 Bem, você está sem sorte, porque sou só eu aqui esta noite. 858 00:50:01,332 --> 00:50:03,000 Bem... então acho que é uma coisa boa 859 00:50:03,083 --> 00:50:05,962 que você é o mais gostoso e a mulher mais sexy que já vi. 860 00:50:06,671 --> 00:50:07,712 A que horas você sai? 861 00:50:08,380 --> 00:50:09,381 Não até uma. 862 00:50:10,550 --> 00:50:12,426 Posso esperar aqui até terminar de trabalhar? 863 00:50:12,509 --> 00:50:15,387 Eu posso te ajudar a fechar e, você sabe, podemos conversar, 864 00:50:15,471 --> 00:50:16,556 ou o que quer que seja. 865 00:50:17,056 --> 00:50:18,558 Sim... tanto faz. 866 00:50:20,727 --> 00:50:22,562 Dirigido! Ponto para mim! 867 00:50:28,275 --> 00:50:29,401 Bem na cara. 868 00:50:29,485 --> 00:50:31,129 Ponto para Carter, querido, coloque-o no quadro. 869 00:50:31,153 --> 00:50:32,822 Eu tenho uma cabeça gigante, não é tão difícil. 870 00:50:32,906 --> 00:50:34,323 Coloque-o no tabuleiro, fim do jogo. 871 00:50:34,616 --> 00:50:35,992 Tenho que dar esse tiro! 872 00:50:36,075 --> 00:50:37,076 Estava totalmente aberto! 873 00:50:37,577 --> 00:50:38,870 Ah, Denny, espere. OK. 874 00:50:39,621 --> 00:50:41,831 Vou comprar um carro para ele, certo? 875 00:50:42,206 --> 00:50:43,792 Aqui, vamos, amigo. 876 00:50:43,875 --> 00:50:44,876 Obrigado. 877 00:50:48,087 --> 00:50:51,465 Ok, última chamada e o barril de refrigerante é batido. 878 00:50:51,548 --> 00:50:54,468 Oh, não, deixe-me ajudá-lo a fechar, você parece exausto. 879 00:50:56,053 --> 00:50:58,222 É uma maneira legal de dizer Eu pareço uma merda? 880 00:50:59,473 --> 00:51:01,851 eu te contaria se você parecesse uma merda. 881 00:51:02,686 --> 00:51:05,449 Eu te diria se o jeans você está usando fez sua bunda parecer gorda. 882 00:51:06,480 --> 00:51:11,027 Eu te diria se a refeição que você preparou para mim tinha gosto de algo em que eu havia entrado. 883 00:51:11,110 --> 00:51:14,030 E... e... eu diria a você se uma piada você me contou 884 00:51:14,113 --> 00:51:16,115 era tão sem graça quanto um cachorrinho maltratado. 885 00:51:16,198 --> 00:51:19,493 Bem, deixe-me comprar um homem honesto, uma bebida então. 886 00:51:19,576 --> 00:51:20,704 Estou bem. Eu prometo. 887 00:51:28,252 --> 00:51:29,333 Eu deveria ter te contado. 888 00:51:30,672 --> 00:51:32,089 Eu estou... 889 00:51:32,841 --> 00:51:34,603 Eu deveria ter te acordado naquela manhã. 890 00:51:40,807 --> 00:51:42,168 Então, sobre o que você quer conversar? 891 00:51:46,938 --> 00:51:50,316 Para saber como é. Para ser pai. 892 00:51:52,318 --> 00:51:53,695 Gavin é maravilhoso. 893 00:51:54,153 --> 00:51:58,783 Ele é inteligente e engraçado e ele é o melhor menino do mundo. 894 00:52:00,035 --> 00:52:01,327 Ele tem seus momentos, no entanto. 895 00:52:02,037 --> 00:52:04,914 Mas, sim, ele é bem comportado e ele é perfeito. 896 00:52:05,414 --> 00:52:06,415 Simplesmente perfeito. 897 00:52:06,498 --> 00:52:07,917 Tudo bem se você quiser reclamar. 898 00:52:08,001 --> 00:52:10,627 Quer dizer, só posso imaginar quão difícil tem sido. 899 00:52:11,755 --> 00:52:13,589 Adorei, Gavin. 900 00:52:13,673 --> 00:52:14,966 Ei, ninguém está questionando isso. 901 00:52:21,638 --> 00:52:25,351 Eu amo Gavin até a morte, mas ele me deixa louco. 902 00:52:25,434 --> 00:52:29,229 Quero dizer, a primeira vez que ele disse mamãe, oh, meu Deus, meu coração derreteu, 903 00:52:29,313 --> 00:52:32,358 mas aquele garoto não vai calar a boca... nunca. 904 00:52:32,441 --> 00:52:36,112 Você sabia que ganhei 56 quilos quando eu estava grávida dele. 905 00:52:36,195 --> 00:52:38,364 Minha bunda tinha seu próprio CEP. 906 00:52:38,823 --> 00:52:41,785 Bem, se isso faz você se sentir melhor, você tem uma bunda incrível. 907 00:52:42,493 --> 00:52:43,494 Obrigado. 908 00:52:43,577 --> 00:52:47,289 Ser pai é economizar a vida de alguém a cada cinco minutos. 909 00:52:47,414 --> 00:52:49,500 É saber que você poderia arruinar o futuro 910 00:52:49,583 --> 00:52:51,668 da pessoa que você mais ama 911 00:52:51,753 --> 00:52:54,505 se você está tentando você é o mais difícil ou não. 912 00:52:54,588 --> 00:52:59,218 Também está eliminando todos os problemas você já teve por alguns minutos 913 00:52:59,301 --> 00:53:01,178 ou segundos e... 914 00:53:01,261 --> 00:53:03,472 quando eles correm até você e eles te dão um grande abraço. 915 00:53:07,727 --> 00:53:08,978 E é solitário. 916 00:53:10,437 --> 00:53:12,189 Você meio que me surpreende, você sabe disso? 917 00:53:13,190 --> 00:53:14,992 Eu não posso acreditar você não me odeia agora. 918 00:53:15,151 --> 00:53:16,318 Espere, por que eu iria te odiar? 919 00:53:17,737 --> 00:53:21,198 Porque eu usei você para sexo e nunca mais falei com você. 920 00:53:21,698 --> 00:53:24,201 De onde eu venho, isso é manhã de Natal para um cara. 921 00:53:24,953 --> 00:53:25,954 E eu... 922 00:53:27,454 --> 00:53:30,707 Eu deveria ser o único a pedir desculpas a você. 923 00:53:32,752 --> 00:53:33,753 Eu tenho que ir... 924 00:53:46,223 --> 00:53:47,934 Se eu algum dia soubesse que você... 925 00:53:48,684 --> 00:53:49,769 que você nunca faria... 926 00:53:50,561 --> 00:53:52,147 que eu fui seu primeiro... 927 00:53:53,605 --> 00:53:55,775 eu teria feito coisas muito diferente. 928 00:53:56,608 --> 00:53:57,609 Como o que? 929 00:54:02,281 --> 00:54:03,407 Eu teria beijado você mais. 930 00:54:04,450 --> 00:54:08,204 Eu teria segurado seu corpo contra o meu mais tempo para que eu pudesse sentir cada... 931 00:54:08,287 --> 00:54:09,538 centímetro de você. 932 00:54:12,541 --> 00:54:14,626 Eu teria tocado você em todos os lugares. 933 00:54:15,294 --> 00:54:16,295 Em todos os lugares. 934 00:54:17,337 --> 00:54:19,841 E aproveite o tempo para sentir seu batimento cardíaco em minha mão. 935 00:54:19,924 --> 00:54:21,134 Toque minha vagina. 936 00:54:21,926 --> 00:54:23,302 Estar perto de você... 937 00:54:23,760 --> 00:54:25,554 Estar perto de você apenas me deixa tão louco. 938 00:54:35,772 --> 00:54:37,733 Se você acha que isso é muito rápido, 939 00:54:37,817 --> 00:54:39,485 apenas me diga para parar e eu pararei. 940 00:54:39,568 --> 00:54:43,405 Se você parar... Eu vou matar você imediatamente. 941 00:54:53,624 --> 00:54:55,667 Eu sei que isso não compensa para a outra noite. 942 00:54:56,878 --> 00:54:58,712 Mas quero fazer você se sentir bem, Claire. 943 00:55:00,215 --> 00:55:01,216 Posso tocar em você? 944 00:55:03,051 --> 00:55:04,760 Preciso dos seus dedos dentro de mim. 945 00:55:06,054 --> 00:55:08,181 Essa é a coisa mais quente que já ouvi. 946 00:55:08,264 --> 00:55:10,099 Oh, Deus, eu disse isso em voz alta, não foi? 947 00:55:16,647 --> 00:55:17,941 Eu esqueci o quão ruim você é... 948 00:55:18,024 --> 00:55:19,150 Ah, Senhor! 949 00:55:19,566 --> 00:55:20,567 Porra, Carter. 950 00:55:25,322 --> 00:55:26,323 Meu Deus! 951 00:55:44,884 --> 00:55:46,928 Eu tenho uma pergunta muito importante para perguntar a você. 952 00:55:48,845 --> 00:55:50,597 Quero passar algum tempo com Gavin. 953 00:55:52,058 --> 00:55:53,576 - OK. - Está tudo bem se você não se sentir confortável... 954 00:55:53,600 --> 00:55:57,021 Não, não. Eu adoraria que você o conhecesse. 955 00:55:57,105 --> 00:56:02,484 É só... Para você fazer isso, você vai ter que conhecer... ele. 956 00:56:04,486 --> 00:56:05,487 Ele... quem? 957 00:56:08,157 --> 00:56:09,158 Sim... 958 00:56:16,665 --> 00:56:19,501 Se você tocar nos seios da minha filha enquanto estou parado aqui, 959 00:56:19,585 --> 00:56:21,628 vou rechear taffee em seu tubo traqueal 960 00:56:21,753 --> 00:56:22,754 e demitir você. 961 00:56:23,589 --> 00:56:26,466 Seu pai acabou de me dizer ele vai me sufocar até a morte com caramelo? 962 00:56:26,550 --> 00:56:28,303 Sim, ele está na letra T. 963 00:56:31,180 --> 00:56:32,307 Você tem alguma tatuagem, filho? 964 00:56:33,182 --> 00:56:34,976 Não, não, senhor, eu não. 965 00:56:35,059 --> 00:56:36,060 Você possui uma bicicleta? 966 00:56:36,810 --> 00:56:39,123 Bem, eu tenho uma mountain bike isso está guardado, eu realmente não... 967 00:56:39,147 --> 00:56:41,190 Uma motocicleta, Kathy, uma motocicleta. 968 00:56:41,274 --> 00:56:42,275 Papai... 969 00:56:42,358 --> 00:56:44,776 Não, e meu nome é Carter, a propósito. 970 00:56:46,195 --> 00:56:49,032 Já esteve preso? Teve problemas com a lei? 971 00:56:49,115 --> 00:56:50,907 Não, senhor... nunca. 972 00:56:52,243 --> 00:56:53,869 Você já fez um homem sangrar tanto 973 00:56:53,953 --> 00:56:57,999 que antes de você terminar de vencê-lo você pensou: "Talvez eu tenha ido longe demais."? 974 00:56:59,042 --> 00:57:00,043 Não. 975 00:57:02,045 --> 00:57:03,420 Tem certeza que ele não é gay? 976 00:57:03,545 --> 00:57:05,505 - Ele não é gay! - Sim, não. 977 00:57:05,589 --> 00:57:08,467 Tudo bem, Carter está aqui passar um tempo com Gavin e eu 978 00:57:08,550 --> 00:57:10,761 porque é isso que ele deveria estar fazendo, certo? 979 00:57:11,346 --> 00:57:12,638 Multar. 980 00:57:12,721 --> 00:57:15,557 Mas você engravidou ela de novo e você de alguma forma desaparece... 981 00:57:15,641 --> 00:57:16,642 Papai! 982 00:57:16,725 --> 00:57:19,062 Eu irei para os confins da Terra, caçar você 983 00:57:19,145 --> 00:57:21,772 e entregar sua bunda irritada à sua porta. 984 00:57:22,648 --> 00:57:25,525 Eu não vou lidar com mais nove meses dessa buceta calça aqui. 985 00:57:26,818 --> 00:57:28,404 Sim... sim, combinado. 986 00:57:30,406 --> 00:57:31,407 Equipe Jacob, vadia! 987 00:57:31,490 --> 00:57:32,491 Gavin! 988 00:57:32,574 --> 00:57:34,077 Minha nova espada eu encontrei balançando! 989 00:57:34,160 --> 00:57:36,329 - Estou fora. - O que esse botão faz? 990 00:57:37,663 --> 00:57:39,999 Mamãe, isso faz cócegas... 991 00:57:41,750 --> 00:57:43,543 Onde você conseguiu isso? 992 00:57:43,627 --> 00:57:46,047 E por que você fez isso com Carter? Você sabe melhor! 993 00:57:46,130 --> 00:57:47,440 Você disse que ele era seu amigo. 994 00:57:47,464 --> 00:57:49,466 Ele é. Ele é amigo da mamãe! 995 00:57:50,301 --> 00:57:52,220 Papai disse que seus amigos gritei sua bunda... 996 00:57:53,346 --> 00:57:56,473 Ah, querido. Ele não é Johnny, Jack ou José... 997 00:57:56,890 --> 00:57:58,934 Bom trabalho, amigo. Proteja, mamãe. 998 00:58:02,397 --> 00:58:05,233 Você pode...? Ei... Olá. 999 00:58:06,275 --> 00:58:07,276 Aí está. 1000 00:58:08,444 --> 00:58:09,445 Esse foi um bom golpe. 1001 00:58:10,029 --> 00:58:11,030 Eu preciso de você. 1002 00:58:11,863 --> 00:58:13,573 Bem, agora não é uma boa altura. 1003 00:58:13,657 --> 00:58:16,493 A remessa chegou um dia antes e eles deixaram toda a mercadoria do lado de fora 1004 00:58:16,576 --> 00:58:17,911 ao ar livre... 1005 00:58:17,994 --> 00:58:21,290 e algum idiota benfeitor deve ter assinado isso... 1006 00:58:21,374 --> 00:58:23,459 - O quê? - Eles levantaram um dos Dildo Dans. 1007 00:58:23,542 --> 00:58:27,088 Ok, ok, respire fundo e verei o que posso fazer. 1008 00:58:27,171 --> 00:58:28,672 Deus, o que há de errado com as pessoas? 1009 00:58:28,755 --> 00:58:30,674 Sim, eu sei. Tchau. 1010 00:58:36,555 --> 00:58:37,764 Carter é alto. 1011 00:58:37,848 --> 00:58:39,015 O observador de Gavin. 1012 00:58:40,226 --> 00:58:41,352 Temos que reprogramar isso. 1013 00:58:41,436 --> 00:58:42,561 Por que? E aí? 1014 00:58:44,688 --> 00:58:45,689 Ei, querido. 1015 00:58:45,772 --> 00:58:48,335 Por que você não deixa essas coisas no seu quarto, por favor? Obrigado. 1016 00:58:49,360 --> 00:58:51,338 Então Liz e eu precisamos ir algo fora da rua 1017 00:58:51,362 --> 00:58:53,822 diante das pessoas erradas conte para as pessoas erradas. 1018 00:58:53,905 --> 00:58:55,408 E meu pai trabalha hoje à noite, então... 1019 00:58:56,032 --> 00:58:59,162 Algo inapropriado que ele veria se você o trouxesse? 1020 00:59:00,036 --> 00:59:02,498 - Ah... - Tudo bem, estou com ele. 1021 00:59:03,166 --> 00:59:04,327 - Eu não quero... - Eu sei. 1022 00:59:05,460 --> 00:59:07,982 Depois que descobri, saí de cena como um motorista que atropelou e fugiu, 1023 00:59:08,296 --> 00:59:10,922 mas eu prometo a você, Claire, Nunca mais vou ficar assustado. 1024 00:59:12,300 --> 00:59:13,800 Você acabou de citar Cocktail para mim? 1025 00:59:13,884 --> 00:59:16,011 Sim. Sim, eu fiz. 1026 00:59:17,012 --> 00:59:18,847 Ok, você pode vigiá-lo. 1027 00:59:19,890 --> 00:59:22,058 Noite dos meninos! Lá vamos nós! 1028 00:59:22,976 --> 00:59:25,687 Bem no estoque. Porra, isso é quente! 1029 00:59:25,771 --> 00:59:27,273 Eu o deixaria vender meu filho por isso. 1030 00:59:28,316 --> 00:59:30,734 Você não é a grande e ousada vadia agora! 1031 00:59:32,068 --> 00:59:33,069 Na verdade. 1032 00:59:33,154 --> 00:59:36,115 Claire, você já está auto-sabotar isso? 1033 00:59:37,574 --> 00:59:38,784 Clara. 1034 00:59:39,701 --> 00:59:41,578 Você o perseguiu cibernéticamente? 1035 00:59:41,661 --> 00:59:43,414 Bem, ele me deu seu sobrenome! 1036 00:59:43,997 --> 00:59:45,249 A ex dele é gostosa? 1037 00:59:46,209 --> 00:59:47,709 Olha essa vadia! 1038 00:59:48,919 --> 00:59:49,920 Deus! 1039 00:59:50,003 --> 00:59:52,088 Oh, Deus, eu a odeio! 1040 00:59:52,173 --> 00:59:53,174 Certo? 1041 00:59:54,550 --> 00:59:55,926 Santa puta vergonha, Batman! 1042 00:59:57,803 --> 00:59:58,804 Você sabe o que? 1043 00:59:59,138 --> 01:00:02,682 Você já ouviu isso. Ela é uma criatura de merda em uma carapaça gostosa. 1044 01:00:03,392 --> 01:00:06,728 Ela é o sexo personificado. 1045 01:00:06,812 --> 01:00:10,149 Como ele não vai pensar nela quando não sei fazer... sexo? 1046 01:00:11,317 --> 01:00:14,027 - O que? - Quero dizer, sexy. 1047 01:00:14,110 --> 01:00:15,695 Eu não sei como... 1048 01:00:15,779 --> 01:00:16,780 "sexy". 1049 01:00:16,863 --> 01:00:18,282 Clara! Você está com calor. 1050 01:00:18,366 --> 01:00:21,088 Mais uma vez, você poderia simplesmente ficar aí parado e ele iria querer transar com sua perna. 1051 01:00:21,244 --> 01:00:22,245 Ok... 1052 01:00:22,702 --> 01:00:24,205 Repita comigo. 1053 01:00:24,288 --> 01:00:27,333 "Eu sou uma vagabunda suja e suja." 1054 01:00:28,625 --> 01:00:30,794 Ok, você está realmente começando para me irritar. 1055 01:00:30,877 --> 01:00:32,712 Você acha que eu deixaria você em paz meu melhor amigo 1056 01:00:32,796 --> 01:00:33,856 se eu não achasse que havia 1057 01:00:33,880 --> 01:00:36,259 uma putinha suja trabalhando aí em algum lugar? 1058 01:00:37,176 --> 01:00:38,177 OK. 1059 01:00:39,970 --> 01:00:42,931 Eu sou uma vagabunda suja e suja. 1060 01:00:43,014 --> 01:00:44,617 Ok, ela é uma garota suja. Você pode fazer melhor. 1061 01:00:44,641 --> 01:00:47,520 Sério, coloque sua vagina nisso. 1062 01:00:47,603 --> 01:00:50,398 Ok... eu sou uma vagabunda muito suja. 1063 01:00:50,772 --> 01:00:51,773 Sim. 1064 01:00:52,233 --> 01:00:53,418 - Tudo bem. - Pense assim 1065 01:00:53,442 --> 01:00:56,571 quando você fala com ele e você vai fazer seu pau fica em pé. 1066 01:00:56,653 --> 01:01:00,408 Oh meu Deus. Ok, eu sou uma vagabunda suja e suja! 1067 01:01:00,491 --> 01:01:01,492 Sim, você é! 1068 01:01:01,576 --> 01:01:03,076 Sujo... Ai, vagabunda. 1069 01:01:04,828 --> 01:01:06,205 Como podemos ajudá-lo hoje? 1070 01:01:08,374 --> 01:01:09,542 Alguém peidou? 1071 01:01:11,294 --> 01:01:12,752 Por que você me perguntaria isso? 1072 01:01:12,836 --> 01:01:14,045 Por causa do seu rosto. 1073 01:01:14,505 --> 01:01:16,965 Minha cara te ofende, não é? 1074 01:01:17,048 --> 01:01:19,260 Ainda não estamos abertos publicamente. 1075 01:01:19,759 --> 01:01:23,179 No entanto, a porta está aberta para qualquer cidadão desavisado 1076 01:01:23,306 --> 01:01:27,142 apenas passear e ser confrontado com... o que você tem. 1077 01:01:27,226 --> 01:01:29,437 Teremos certeza de trancá-lo atrás de você. 1078 01:01:30,020 --> 01:01:32,398 Você pode observar seu tom comigo lá, querido. 1079 01:01:32,481 --> 01:01:36,026 Nós dois sabemos que isso foi mais do que aberto ao público hoje. 1080 01:01:37,068 --> 01:01:38,069 CONSELHO MUNICIPAL DE MORDOMO 1081 01:01:39,238 --> 01:01:41,407 O que posso fazer por você hoje, Lorraine? 1082 01:01:42,283 --> 01:01:45,201 Você pretende vender produtos sexuais 1083 01:01:45,286 --> 01:01:47,746 de um lado e doces por outro lado, correto? 1084 01:01:47,829 --> 01:01:48,955 Sim, senhora. 1085 01:01:49,039 --> 01:01:52,083 Você planeja construir uma barreira no meio? 1086 01:01:52,167 --> 01:01:54,711 As crianças tendem a gostar lojas de doces. 1087 01:01:54,794 --> 01:01:58,089 Sim, senhora, haverá uma separação visível 1088 01:01:58,173 --> 01:02:00,216 com uma cortina e uma placa "somente para adultos". 1089 01:02:00,301 --> 01:02:03,011 Teremos as velas e lingerie no chão 1090 01:02:03,094 --> 01:02:05,348 e então todo o resto estará atrás. 1091 01:02:05,473 --> 01:02:08,099 Então você escolherá o que deseja no folheto 1092 01:02:08,183 --> 01:02:09,935 ou faça o pedido on-line antes da sua visita. 1093 01:02:10,018 --> 01:02:12,480 Minha visita? Não. 1094 01:02:12,563 --> 01:02:16,942 Ah, será embalado para presente. Está tudo na proposta. 1095 01:02:17,025 --> 01:02:18,026 Tenho certeza que você leu. 1096 01:02:18,151 --> 01:02:22,365 Tenho certeza que sim. "Butler precisa de um segredinho perverso." 1097 01:02:22,448 --> 01:02:24,240 É nisso que acreditamos. 1098 01:02:24,700 --> 01:02:30,539 Acredito que Butler tenha sido um bom lugar para se viver desde 1835. 1099 01:02:30,623 --> 01:02:32,708 E eu tenho um segredo para vocês, senhoras: 1100 01:02:33,417 --> 01:02:37,128 o conselho tem que ser unânime ao aprovar um novo negócio. 1101 01:02:37,212 --> 01:02:40,549 E pretendo manter estas portas trancadas. 1102 01:02:41,550 --> 01:02:42,635 Bom dia. 1103 01:02:46,972 --> 01:02:49,015 Quem diabos disse "Bom dia?" 1104 01:02:50,726 --> 01:02:52,894 Bom dia, senhor. Qual é o pânico? 1105 01:02:52,978 --> 01:02:54,121 Por que você não está vestindo uma camisa? 1106 01:02:54,145 --> 01:02:55,690 Não sabia se ele lê ainda. 1107 01:02:56,524 --> 01:02:58,233 Não, eu o perdi, Drew. Eu o perdi! 1108 01:02:58,651 --> 01:02:59,652 O que? 1109 01:03:00,611 --> 01:03:02,297 - A última vez que você o viu? - Era hora da soneca. 1110 01:03:02,321 --> 01:03:03,531 - Eu o coloquei na cama. - Onde? 1111 01:03:03,614 --> 01:03:05,324 - Onde o quê? - Onde o quê? 1112 01:03:05,408 --> 01:03:06,908 O quarto dele, o telhado? 1113 01:03:06,992 --> 01:03:09,453 Concentre-se cara, estou tentando encontrar uma criança desaparecida, droga! 1114 01:03:09,537 --> 01:03:11,414 Eu sei que você está... Deus, por que eu liguei para você? 1115 01:03:11,497 --> 01:03:14,667 Porque você está pirando! Agora, cara, aqui em cima e aponte! 1116 01:03:18,462 --> 01:03:19,463 Cara! 1117 01:03:22,633 --> 01:03:25,511 Cama desfeita. Então, ele é um desleixado ou planejou voltar. 1118 01:03:26,970 --> 01:03:28,365 Quando foi a última vez que ele comeu, o que ele tinha? 1119 01:03:28,389 --> 01:03:31,975 O lanche foi Cheetos e suco por volta das 3. Estou ligando para a polícia. 1120 01:03:32,100 --> 01:03:36,397 Toque naquele telefone, ela descobre. Dê-me cinco, nós o encontramos. 1121 01:03:36,480 --> 01:03:37,814 Não estou mentindo para Claire! 1122 01:03:37,897 --> 01:03:39,983 Exatamente. Uma mentira seria que você o perdeu. 1123 01:03:40,066 --> 01:03:42,361 Mas você pensou que sim, 1124 01:03:42,445 --> 01:03:44,405 e como Superpai você ligou para o detetive Drew. 1125 01:03:45,280 --> 01:03:46,449 Ele nunca se foi. 1126 01:03:47,073 --> 01:03:49,785 Cheetos... E onde você estava no T.O.D.? 1127 01:03:49,868 --> 01:03:50,869 O que é "Tod"? 1128 01:03:50,952 --> 01:03:52,621 Hora do desaparecimento, vamos lá! 1129 01:03:53,372 --> 01:03:55,331 Estávamos assistindo TV no sofá. 1130 01:03:57,793 --> 01:04:00,336 Então, ele teria que passar por você para chegar à porta. 1131 01:04:00,421 --> 01:04:02,047 Você precisa assistir mais Scooby-Doo. 1132 01:04:06,843 --> 01:04:08,261 Quem vai me limpar? 1133 01:04:27,573 --> 01:04:28,574 - Ei. - Ei. 1134 01:04:30,158 --> 01:04:31,284 Como foi? 1135 01:04:32,285 --> 01:04:33,286 Bom... bom. 1136 01:04:35,371 --> 01:04:38,166 Ele meio que entrou quando eu estava fazendo xixi 1137 01:04:38,249 --> 01:04:40,544 e eu me virei muito rapidamente, e... 1138 01:04:42,588 --> 01:04:43,839 Eu limpei. 1139 01:04:48,134 --> 01:04:53,223 Tudo bem. Estou em casa esta noite, então você está fora do horário. 1140 01:04:55,934 --> 01:04:57,456 Eu gostaria de não ter que trabalhar esta noite. 1141 01:04:59,104 --> 01:05:00,980 Sim... eu também. 1142 01:05:03,108 --> 01:05:04,109 Ei... 1143 01:05:04,819 --> 01:05:10,281 você gostaria de vir na sexta-feira jantar e passar a noite? 1144 01:05:10,365 --> 01:05:11,366 Vocês dois? 1145 01:05:13,536 --> 01:05:14,537 Sim. 1146 01:05:15,496 --> 01:05:17,038 Ok, então... 1147 01:05:17,122 --> 01:05:20,793 - Eu vou... - Carter tem um pênis grande. 1148 01:05:21,836 --> 01:05:23,086 Bom saber, amigo... 1149 01:05:24,254 --> 01:05:25,295 porque já faz um tempo. 1150 01:05:29,802 --> 01:05:31,470 - OK. Te vejo. - Sim. 1151 01:05:31,554 --> 01:05:32,721 - Bom. - Você vai. 1152 01:05:36,684 --> 01:05:37,685 Boa noite, amigo. 1153 01:05:46,694 --> 01:05:47,695 Tamanho pequeno, né? 1154 01:05:48,863 --> 01:05:50,363 Muito engraçado. 1155 01:05:51,197 --> 01:05:52,198 Na sua menstruação? 1156 01:05:53,492 --> 01:05:56,579 Ouça, cara. Desde que acabei de pegar você comprando preservativos 1157 01:05:56,662 --> 01:05:57,930 e Claire é como uma irmã para mim, 1158 01:05:57,954 --> 01:05:59,850 Eu sinto que vou dizer algumas palavras neste momento. 1159 01:05:59,874 --> 01:06:01,750 Você sabe, eu nunca iria querer você sentir como 1160 01:06:01,834 --> 01:06:03,115 seu trabalho estará em perigo se... 1161 01:06:03,168 --> 01:06:05,211 Olha, cara. Entendo. Você tem que dizer algumas palavras. 1162 01:06:06,045 --> 01:06:09,508 Quebre o coração dela, e eu vou te foder. 1163 01:06:13,721 --> 01:06:14,763 Isso saiu errado. 1164 01:06:16,347 --> 01:06:17,909 Droga, parecia bom no filme. 1165 01:06:18,601 --> 01:06:22,061 Está tudo bem, eu nunca iria querer isso aconteça. Qualquer coisa. 1166 01:06:22,813 --> 01:06:24,454 O que significa "foda-crânio" mesmo significa de qualquer maneira? 1167 01:06:25,106 --> 01:06:27,860 Eu acho que é quando você rasga o globo ocular de um cara fora da órbita 1168 01:06:27,943 --> 01:06:30,361 e depois coloque seu pau lá. Então eu acho que você... 1169 01:06:31,196 --> 01:06:32,238 Foda-se o cérebro dele? 1170 01:06:32,989 --> 01:06:34,831 Eu acho que "foda-se o crânio" soava melhor. 1171 01:06:35,450 --> 01:06:36,785 Por que você faria isso com alguém? 1172 01:06:36,869 --> 01:06:38,411 Eu não sei, Jimmy, Estou apenas fazendo compras. 1173 01:06:40,288 --> 01:06:41,456 Apenas trate-a bem, ok? 1174 01:06:42,040 --> 01:06:43,041 Entendi. 1175 01:06:43,542 --> 01:06:44,627 Ei, Jim? 1176 01:06:47,212 --> 01:06:49,548 Acho que a amo. E eu só quero fazê-la feliz. 1177 01:06:50,966 --> 01:06:53,384 Bem, ninguém pode te foder por tentar. 1178 01:06:57,973 --> 01:06:58,974 Ei pessoal! 1179 01:06:59,057 --> 01:07:00,141 Olá, Farter. 1180 01:07:00,225 --> 01:07:01,226 Carter. 1181 01:07:01,309 --> 01:07:03,061 Sexy. Sexy. Pensamentos sexuais. 1182 01:07:03,144 --> 01:07:04,145 Entre! 1183 01:07:04,270 --> 01:07:07,398 Goze na minha cara, sou uma vagabunda suja. 1184 01:07:07,482 --> 01:07:08,692 Lasanha vegetariana legal? 1185 01:07:08,776 --> 01:07:09,777 Isso é ótimo. 1186 01:07:09,860 --> 01:07:10,986 Basta enfiar na minha boceta. 1187 01:07:11,737 --> 01:07:12,780 Ei, Gav, venha aqui. 1188 01:07:12,863 --> 01:07:14,698 Eu tenho essa coisa louca Eu tenho que te mostrar. 1189 01:07:23,874 --> 01:07:25,166 Que porra é essa? 1190 01:07:25,250 --> 01:07:26,251 Gavin! 1191 01:07:26,334 --> 01:07:28,629 Chupe minha bunda e me chame de Steven... 1192 01:07:28,712 --> 01:07:30,421 Puta merda! Não diga isso! 1193 01:07:31,089 --> 01:07:32,883 Agora a parte maluca é é uma sala mágica. 1194 01:07:32,967 --> 01:07:35,886 Então, toda vez que você diz uma palavra feia, um brinquedo desaparece. 1195 01:07:37,053 --> 01:07:38,054 Sim. 1196 01:07:38,137 --> 01:07:39,616 Agora, apenas certifique-se está tudo bem para a mãe entrar. 1197 01:07:39,640 --> 01:07:41,892 Por favor, mamãe, Direi todas as boas palavras. 1198 01:07:41,976 --> 01:07:44,645 Ok, vá se divertir. E lembre-se, é quase hora de dormir. 1199 01:07:44,728 --> 01:07:45,729 OK. 1200 01:07:49,315 --> 01:07:51,860 Pendure à direita e me deixe em Dicktown. 1201 01:07:51,944 --> 01:07:53,069 Ele gosta disso. 1202 01:07:57,950 --> 01:07:59,034 Mais vinho? 1203 01:07:59,117 --> 01:08:00,368 Mais pau duro na minha boca? 1204 01:08:00,451 --> 01:08:01,452 Ah, não, obrigado. 1205 01:08:02,663 --> 01:08:03,789 Você está se sentindo bem? 1206 01:08:04,372 --> 01:08:07,375 Foda-se fantástico. Os pênis podem ser jogadores, 1207 01:08:07,458 --> 01:08:10,629 mas as vaginas são os traficantes desta cidade. 1208 01:08:10,713 --> 01:08:13,048 Você não vai ganhar contra a casa, vadia. 1209 01:08:16,885 --> 01:08:17,970 Estou tentando ser sexy. 1210 01:08:18,971 --> 01:08:20,263 O que? 1211 01:08:20,346 --> 01:08:22,766 Jesus, seu ex é como a rainha das selfies aradas. 1212 01:08:22,850 --> 01:08:25,435 Tasha? Você quer dizer tão estúpido cara de peixe de cinco anos que ela fez? 1213 01:08:25,518 --> 01:08:26,979 Cara, eu sei que sou um idiota. 1214 01:08:27,062 --> 01:08:29,355 A propósito, esta lasanha tem um gosto incrível, 1215 01:08:29,480 --> 01:08:32,067 você tem que me dar a receita. 1216 01:08:32,150 --> 01:08:33,151 Oh meu Deus. 1217 01:08:33,234 --> 01:08:35,320 Ok, ok, pare. Apenas recomece comigo. 1218 01:08:36,487 --> 01:08:39,908 Sim, certo. Que tal aquelas Galinhas de Lama? 1219 01:08:39,992 --> 01:08:43,453 A equipe não está mal este ano. Gavin gosta de beisebol? 1220 01:08:44,203 --> 01:08:45,204 Na verdade, sim. 1221 01:08:45,914 --> 01:08:48,059 Ele está perguntando quando você vai jogar pegar com ele novamente. 1222 01:08:48,083 --> 01:08:50,085 Devíamos ver um jogo. 1223 01:08:50,168 --> 01:08:51,169 Nós adoraríamos isso. 1224 01:08:55,340 --> 01:08:59,011 Espero não ter exagerado com o quarto, eu só... 1225 01:08:59,094 --> 01:09:00,971 Cheguei à loja de brinquedos e... 1226 01:09:01,055 --> 01:09:03,766 Não sei, tem um caminhão de lixo chamado Stinky. 1227 01:09:03,849 --> 01:09:06,051 Meio que simplesmente pega pedaços de lixo e depois arrota. 1228 01:09:06,476 --> 01:09:08,959 Eu não sei, eu acho Eu meio que comprei pela metade para mim. 1229 01:09:12,231 --> 01:09:13,232 O que? 1230 01:09:13,942 --> 01:09:15,568 Você simplesmente me surpreende, só isso. 1231 01:09:19,322 --> 01:09:20,323 Você terminou? 1232 01:09:20,406 --> 01:09:21,407 Sim. 1233 01:10:01,364 --> 01:10:02,573 E antes de fazermos isso... 1234 01:10:04,076 --> 01:10:05,451 Preciso que você saiba uma coisa. 1235 01:10:08,246 --> 01:10:12,583 Estou 100%, absolutamente apaixonado por você. 1236 01:10:13,085 --> 01:10:14,086 E Gavin. 1237 01:10:15,628 --> 01:10:16,922 Eu também te amo, Carter. 1238 01:10:38,443 --> 01:10:39,444 Espere, espere. 1239 01:10:39,485 --> 01:10:40,653 O quê, você quer que eu pare? 1240 01:10:41,320 --> 01:10:43,198 Não sou tão perfeito quanto você pensa. 1241 01:10:44,032 --> 01:10:46,617 Eu tive um filho, você sabe, é uma coisa. 1242 01:10:47,077 --> 01:10:48,078 OK. 1243 01:10:49,163 --> 01:10:50,164 Bem, foda-se! 1244 01:10:58,671 --> 01:11:00,548 Só de estar perto de você me deixa louco. 1245 01:11:04,760 --> 01:11:06,805 Eu tenho um lombo trêmulo. 1246 01:11:08,932 --> 01:11:11,476 Você não precisa tentar ser sexy ou sujo. 1247 01:11:11,810 --> 01:11:13,896 Só você respirando já faz isso. 1248 01:11:15,230 --> 01:11:17,149 Você é tudo Eu sempre quis, Claire. 1249 01:11:18,066 --> 01:11:19,067 Nunca duvide disso. 1250 01:11:24,156 --> 01:11:25,531 É tão bom. 1251 01:11:26,282 --> 01:11:27,283 Mais. 1252 01:11:30,204 --> 01:11:31,205 Mamãe? 1253 01:11:32,371 --> 01:11:33,832 O que vocês estão fazendo? 1254 01:11:35,042 --> 01:11:36,960 A mamã está numa chamada muito importante. 1255 01:11:37,376 --> 01:11:38,628 Longa distância. 1256 01:11:39,629 --> 01:11:40,713 Eu não me sinto bem. 1257 01:11:42,049 --> 01:11:43,591 Ok, me dê um minuto. 1258 01:11:43,674 --> 01:11:45,135 E já volto. 1259 01:11:54,685 --> 01:11:56,812 Preciso que você me dê um minuto. 1260 01:11:56,897 --> 01:11:59,250 Não deveríamos estar de plantão? Quero dizer, podemos fazer isso outra noite. 1261 01:11:59,274 --> 01:12:01,276 Porra, não! Você não está fora de perigo. 1262 01:12:17,667 --> 01:12:18,834 Não! 1263 01:12:20,003 --> 01:12:21,004 O que está errado? 1264 01:12:23,006 --> 01:12:24,007 Carter? 1265 01:12:25,800 --> 01:12:27,802 Os insetos receberam loção quando os cachorros faziam cócegas... 1266 01:12:29,263 --> 01:12:30,264 Fazendeiro. 1267 01:12:33,100 --> 01:12:35,643 Ah, não coma o marcador, Drew... Por que... 1268 01:13:28,030 --> 01:13:29,739 Porque eu nunca mais te vejo! 1269 01:13:29,864 --> 01:13:31,074 Sim! 1270 01:13:31,158 --> 01:13:32,783 Você me vê toda semana! 1271 01:13:32,867 --> 01:13:33,909 Para o trabalho! 1272 01:13:33,994 --> 01:13:35,329 Isso também é trabalho, 1273 01:13:35,411 --> 01:13:39,415 temos que juntar essas coisas se vamos mandá-los embora 1274 01:13:39,498 --> 01:13:42,127 para todos na lista de discussão antes da inauguração! 1275 01:13:42,210 --> 01:13:45,380 Porque só nos resta uma semana aqui. 1276 01:13:45,463 --> 01:13:47,049 Você não acha devemos esperar e ver 1277 01:13:47,132 --> 01:13:49,343 o que acontece com a cidade antes de fazermos alguma coisa? 1278 01:13:49,425 --> 01:13:52,137 Clara! Pense positivo e beba conosco! 1279 01:13:54,264 --> 01:13:55,265 Ei, vá se divertir. 1280 01:13:56,058 --> 01:13:57,059 Eu não quero... 1281 01:13:57,142 --> 01:13:59,664 Eu não quero ser o cara novo que esconde você de seus amigos. 1282 01:13:59,727 --> 01:14:00,853 Estamos bem aqui. 1283 01:14:00,936 --> 01:14:03,773 Bom pra caralho... "ugdecicles". 1284 01:14:03,856 --> 01:14:05,067 Boa defesa, amigo. 1285 01:14:07,110 --> 01:14:10,072 Ok, mas eu só vou ter uma taça de vinho. 1286 01:14:10,571 --> 01:14:12,324 Caramba, adoro vinho! 1287 01:14:13,532 --> 01:14:17,996 Eu amo vinho mais do que uma prostituta ama dia gratuito de teste de VD na clínica. 1288 01:14:19,081 --> 01:14:20,831 Sol parece um dia muito triste. 1289 01:14:20,915 --> 01:14:21,916 Oh não! 1290 01:14:23,377 --> 01:14:26,879 Oh, não, merda, espere. Não... merda. 1291 01:14:27,672 --> 01:14:29,757 - Você esqueceu de trancar a porta? - Não. 1292 01:14:29,840 --> 01:14:31,801 Ah, não, porque... 1293 01:14:34,346 --> 01:14:37,848 "Olá... Meu nome é Lorraine. 1294 01:14:38,641 --> 01:14:39,934 Aqui está meu cartão. 1295 01:14:42,478 --> 01:14:48,776 E pretendo manter esta porta trancada... assim como minha vagina seca... 1296 01:14:51,446 --> 01:14:56,243 Porque eu sou um miserável cabeça de batata 1297 01:14:56,368 --> 01:15:00,080 quem parece que estou constantemente respirando um monte de merda." 1298 01:15:01,997 --> 01:15:03,916 Você deveria seriamente fazer stand-up! 1299 01:15:03,999 --> 01:15:05,000 Ei, e eu? 1300 01:15:05,085 --> 01:15:07,379 Ah, eu não acho que você é muito engraçado. 1301 01:15:07,462 --> 01:15:09,256 - Vadia. - Quer saber? 1302 01:15:10,798 --> 01:15:12,633 vou fazer stand-up 1303 01:15:12,717 --> 01:15:17,055 quando nós a enfrentamos 1304 01:15:17,139 --> 01:15:23,270 e transformamos este lugar em uma maldita mina de ouro. 1305 01:15:23,353 --> 01:15:25,272 Sim! 1306 01:15:25,355 --> 01:15:27,190 - Porque adivinhe? - O quê? 1307 01:15:27,274 --> 01:15:29,608 - Adivinhe. - O quê? 1308 01:15:29,692 --> 01:15:32,237 Ninguém pode nos parar agora, vadias! 1309 01:15:37,117 --> 01:15:38,118 Meu... 1310 01:15:44,874 --> 01:15:47,042 Quem colocou álcool no meu álcool? 1311 01:15:47,835 --> 01:15:49,504 Sim. Olha, Eu prefiro tirar isso agora 1312 01:15:49,587 --> 01:15:51,349 antes de você pensar algo está errado depois... 1313 01:15:53,508 --> 01:15:54,509 Isto é uma intervenção? 1314 01:15:54,592 --> 01:15:56,344 Não, não. 1315 01:15:56,428 --> 01:15:57,970 Mas estou chamando você de bêbado de merda. 1316 01:15:58,053 --> 01:16:00,848 Eu também. Quero dizer, na verdade, fizemos um filho juntos. 1317 01:16:01,682 --> 01:16:04,643 Mas você fez algo ontem à noite, isso me fez pensar. 1318 01:16:04,727 --> 01:16:07,522 Oh, Deus, o que eu fiz? 1319 01:16:07,605 --> 01:16:09,899 Mais parecido com... o que você escreveu. 1320 01:16:11,276 --> 01:16:14,362 Sorte sua que sou fluente nas divagações bêbadas de Claire 1321 01:16:15,197 --> 01:16:17,480 Esta é a sua última vontade e testamento caso você tenha morrido... 1322 01:16:18,616 --> 01:16:19,617 de um grampo. 1323 01:16:20,659 --> 01:16:22,661 Isso é tão embaraçoso. 1324 01:16:22,745 --> 01:16:24,432 Não, não. Eu posso dizer isso isso é importante para você. 1325 01:16:24,456 --> 01:16:26,040 E é importante para mim também. 1326 01:16:26,124 --> 01:16:30,128 E eu sei que você tem seu pai e meus pais são muito velhos, mas... 1327 01:16:30,212 --> 01:16:32,297 Não, eu concordo. Eu acho que deveríamos ter alguém mais jovem 1328 01:16:32,380 --> 01:16:33,756 como um plano de backup. 1329 01:16:34,341 --> 01:16:35,758 Bem, Liz e Jim. 1330 01:16:36,426 --> 01:16:38,052 Sim, eu amo Liz. 1331 01:16:38,512 --> 01:16:41,139 Bem, eu gosto dela o suficiente. 1332 01:16:41,223 --> 01:16:42,224 E Jim também, 1333 01:16:42,307 --> 01:16:43,948 mas sabemos muito sobre eles e as crianças? 1334 01:16:46,727 --> 01:16:50,565 Bem, eles estão procurando depois do filho de sua irmã hoje. 1335 01:16:50,648 --> 01:16:55,153 Então talvez pudéssemos espioná-los enquanto Liz e eu terminamos a papelada. 1336 01:16:56,070 --> 01:16:57,447 Parece uma missão. 1337 01:16:58,656 --> 01:16:59,657 Ei, amigo! 1338 01:17:01,243 --> 01:17:02,536 Não, não! 1339 01:17:03,744 --> 01:17:05,163 Vocês são péssimos! 1340 01:17:05,247 --> 01:17:06,289 Ela disse "chupar". 1341 01:17:06,373 --> 01:17:07,582 Eu sei, eu ouvi. 1342 01:17:08,749 --> 01:17:11,211 Vamos, mamãe! Vamos, mamãe! 1343 01:17:15,756 --> 01:17:17,716 Deus, eu desejo que minha irmã comeria seus filhotes. 1344 01:17:18,468 --> 01:17:20,178 Melissa! 1345 01:17:20,262 --> 01:17:22,430 Tia Liz disse para você não fugir. 1346 01:17:23,097 --> 01:17:26,141 Tanto faz, talvez ela acerte cabeça e adormecer. 1347 01:17:27,561 --> 01:17:28,682 Isso é tudo que você vai fazer? 1348 01:17:29,437 --> 01:17:31,832 Não. Da próxima vez que ela passar por aqui, Eu vou chutá-la. 1349 01:17:31,856 --> 01:17:34,359 Faça-a tropeçar. Ainda família. 1350 01:17:35,193 --> 01:17:36,194 Ei, ela está aqui? 1351 01:17:36,278 --> 01:17:38,153 Melissa, cuidado! 1352 01:17:39,780 --> 01:17:42,450 Lembra quando nós dois a esquecemos na casa de Bob Evans e foi embora? 1353 01:17:42,534 --> 01:17:43,577 Sim! 1354 01:17:44,034 --> 01:17:45,476 Essa é minha lembrança favorita com ela. 1355 01:17:49,624 --> 01:17:52,210 Porra! Ah, porra! 1356 01:17:52,294 --> 01:17:54,086 Foda-me como em foda-me no... 1357 01:17:54,753 --> 01:17:55,880 Ei! 1358 01:17:56,423 --> 01:17:59,467 Mamãe? Melissa está me contando para tocar sua zona proibida. 1359 01:17:59,551 --> 01:18:02,928 O que isso significa? Eu não gosto dela. 1360 01:18:03,012 --> 01:18:05,139 Mamãe está um pouco ocupada, amigo. 1361 01:18:06,891 --> 01:18:07,892 O que aconteceu? 1362 01:18:08,809 --> 01:18:12,062 Liz, você não está ajudando minha ansiedade pós-bêbada. 1363 01:18:13,315 --> 01:18:14,940 Eu fiz algo ontem à noite. 1364 01:18:16,108 --> 01:18:17,109 O que? 1365 01:18:19,571 --> 01:18:21,424 Oh, Deus, por favor me diga isso é um pesadelo... 1366 01:18:21,448 --> 01:18:23,741 Isto não é um pesadelo. O que aconteceu? 1367 01:18:24,409 --> 01:18:27,036 Liguei para Lorraine usando o cartão que ela me deu 1368 01:18:27,119 --> 01:18:29,414 e deixou uma mensagem de voz muito infeliz. 1369 01:18:30,748 --> 01:18:31,749 O que você disse? 1370 01:18:31,832 --> 01:18:35,920 Eu disse algo como, Vou contar ao FBI 1371 01:18:36,003 --> 01:18:37,838 que ela assinou para o produto! 1372 01:18:37,922 --> 01:18:41,800 E então eu posso ou não liguei para C-U-próxima-terça-feira! 1373 01:18:41,884 --> 01:18:45,179 Não! Liz, nós íamos mostre a ela a loja juntos! 1374 01:18:45,263 --> 01:18:47,345 Eu sei, mas eu estava bêbado! E isso me deixou todo irritado 1375 01:18:47,390 --> 01:18:49,016 com a porra do seu show de comédia! 1376 01:18:49,099 --> 01:18:50,393 Então agora a culpa é minha? 1377 01:18:50,935 --> 01:18:52,144 Deixe-me ver a mensagem dela. 1378 01:18:53,396 --> 01:18:54,397 Ah, Deus! 1379 01:18:54,939 --> 01:18:57,317 Oh, Deus, agora não há chance para nós, não é? 1380 01:18:59,319 --> 01:19:01,613 Ela vai votar contra nós e prosseguir um caso de assédio. 1381 01:19:04,282 --> 01:19:07,159 Caramba, Liz. Eu confiei em você. 1382 01:19:07,242 --> 01:19:09,412 Ei, eu dei isso para você. 1383 01:19:09,704 --> 01:19:11,581 Bem, é sempre a mesma história com você. 1384 01:19:11,665 --> 01:19:13,874 A Liz dá e a Liz leva embora. 1385 01:19:13,999 --> 01:19:16,126 Oh, bem, talvez The Liz deveria parar de ajudar 1386 01:19:16,210 --> 01:19:18,588 já que tudo que eu faço é foder coisas para você, certo? 1387 01:19:19,339 --> 01:19:20,340 Isso não é justo. 1388 01:19:20,965 --> 01:19:22,049 Cinco anos, você teve. 1389 01:19:22,132 --> 01:19:26,845 Contratar um detetive particular para encontrar o papai do seu bebê ou encontre outra maneira de obter seu diploma. 1390 01:19:26,929 --> 01:19:31,016 Mas só quando o mundo vem até você você segue com a vida! 1391 01:19:31,976 --> 01:19:33,436 Quer saber, Liz, 1392 01:19:33,520 --> 01:19:36,648 nem todos nós temos o dinheiro do nosso avô para nos preparar para a vida! 1393 01:19:37,524 --> 01:19:38,525 Foda-se! 1394 01:19:41,486 --> 01:19:44,029 Sinto muito, Liz. Eu não quis dizer. Eu não queria dizer... 1395 01:19:44,113 --> 01:19:45,448 Clara, cresça! 1396 01:19:45,532 --> 01:19:46,949 Apenas faça isso bem longe de mim! 1397 01:19:56,834 --> 01:19:58,378 Não acho que Liz e Jim deveriam... 1398 01:19:58,461 --> 01:19:59,546 Eu também não! 1399 01:20:00,921 --> 01:20:02,256 Ei... 1400 01:20:02,340 --> 01:20:05,134 Eu estava pensando que talvez vocês deveria morar comigo. 1401 01:20:06,301 --> 01:20:08,722 Quero dizer, vocês estão aí na maioria das vezes de qualquer maneira agora, 1402 01:20:08,804 --> 01:20:13,393 e... eu estava pensando que poderia ajudar, você sabe, para ele... você. 1403 01:20:13,476 --> 01:20:15,060 Até vocês descobrirem isso. 1404 01:20:15,144 --> 01:20:16,145 Você quer me resgatar? 1405 01:20:16,979 --> 01:20:17,980 Eu quero tentar. 1406 01:20:18,063 --> 01:20:20,567 Como um príncipe? Nesses filmes que você está mostrando para ele? 1407 01:20:20,650 --> 01:20:21,900 O quê, Disney? 1408 01:20:21,984 --> 01:20:24,487 Eu quero ampliar seu horizonte além de Die Hard e Fight Club. 1409 01:20:25,279 --> 01:20:27,257 Pelo menos John McClane fez algo para pegar a garota! 1410 01:20:27,281 --> 01:20:28,342 A Pequena Sereia teve que fazer o quê, 1411 01:20:28,366 --> 01:20:30,702 abandonou seus amigos e familiares por malditos pés? 1412 01:20:30,785 --> 01:20:32,202 Ei, ei... 1413 01:20:32,286 --> 01:20:33,768 Como é que Érico nunca cresceu guelras, hein? 1414 01:20:33,829 --> 01:20:36,040 Como é que Belle foi de querer uma vida melhor 1415 01:20:36,123 --> 01:20:37,375 à Síndrome de Estocolmo? 1416 01:20:37,459 --> 01:20:39,544 Clara, olhe para mim. Eu não sou um desenho animado. 1417 01:20:39,669 --> 01:20:43,715 Eu só... eu quero ser o pai do meu filho. 1418 01:20:44,466 --> 01:20:46,050 Ok, e eu também quero ser o cara 1419 01:20:46,133 --> 01:20:47,653 que você reclama quando você chega em casa depois do trabalho... 1420 01:20:47,677 --> 01:20:49,011 Eu não reclamo. 1421 01:20:49,094 --> 01:20:50,888 - Sim, você quer. - Não antes de você aparecer! 1422 01:20:50,971 --> 01:20:54,141 Não antes de todo mundo esquecer que posso fazer isso sozinho. 1423 01:21:24,589 --> 01:21:25,590 Pornô? 1424 01:22:05,880 --> 01:22:08,675 Eu sinto falta de nós 1425 01:22:15,931 --> 01:22:19,769 Candidato à Escola de Negócios 1426 01:22:52,927 --> 01:22:53,928 Ei! 1427 01:22:54,011 --> 01:22:55,012 Ei, vadia. 1428 01:22:56,346 --> 01:22:57,682 Liz, eu... 1429 01:22:58,307 --> 01:22:59,893 Desculpe. Eu primeiro. 1430 01:22:59,975 --> 01:23:02,186 Como vai? 1431 01:23:06,315 --> 01:23:07,441 Eu sou um estudante. 1432 01:23:08,150 --> 01:23:09,151 Legal... 1433 01:23:09,234 --> 01:23:12,655 E eu sou um graduado que deveria ter se formou em pole dance. 1434 01:23:13,740 --> 01:23:16,534 Uau, ok, essa piada simplesmente não deu certo, hein? 1435 01:23:16,618 --> 01:23:19,119 Tinha uma piada aí? Eu senti falta disso. 1436 01:23:19,746 --> 01:23:20,872 Foda-se, puta. 1437 01:23:22,331 --> 01:23:23,415 Você está trabalhando hoje à noite? 1438 01:23:23,498 --> 01:23:25,125 Estou em casa com Gavin. 1439 01:23:25,209 --> 01:23:28,378 Papai tem planos para esta noite e ele nunca tem planos, então... 1440 01:23:29,254 --> 01:23:34,343 Minha mãe também. Deve ser algum gente nova, coisa de clube de bingo. 1441 01:23:34,426 --> 01:23:35,720 Talvez Lorraine esteja lá! 1442 01:23:35,803 --> 01:23:37,680 Devia perguntar ao seu pai se ele é um assassino. 1443 01:23:37,764 --> 01:23:40,808 Você sabe, podemos conversar antes de votarem. 1444 01:23:40,892 --> 01:23:43,978 Talvez devêssemos ir até lá e fale com eles. 1445 01:23:44,394 --> 01:23:47,481 Sim, não, estou pensando que talvez eu esteja falando 1446 01:23:47,565 --> 01:23:50,610 definitivamente faria mais mal do que bem. 1447 01:23:50,693 --> 01:23:52,152 Mas você sabe o que? 1448 01:23:52,236 --> 01:23:56,240 Ainda é nosso espaço e podemos simplesmente fazer o que planejamos. 1449 01:23:57,199 --> 01:23:59,117 Teria sido divertido, você sabe? 1450 01:23:59,994 --> 01:24:00,995 Sim, eu sei. 1451 01:24:01,078 --> 01:24:03,915 Inferno com isso. Era apenas um negócio. 1452 01:24:03,998 --> 01:24:05,290 Eu te amo. 1453 01:24:05,750 --> 01:24:06,751 Eu também te amo. 1454 01:24:10,964 --> 01:24:12,632 - Aí está. - Tão forte. 1455 01:24:19,471 --> 01:24:21,515 Ei, pai, estou saindo. Você precisa de alguma coisa? 1456 01:24:24,309 --> 01:24:26,061 Ninguém nunca me perguntou isso antes. 1457 01:24:27,605 --> 01:24:28,606 Não, estou bem. 1458 01:24:29,481 --> 01:24:30,733 OK. 1459 01:24:36,238 --> 01:24:37,239 Ei, pai! 1460 01:24:37,907 --> 01:24:39,116 Obrigado. 1461 01:24:41,035 --> 01:24:42,036 Para tudo. 1462 01:24:42,452 --> 01:24:43,830 Por me aceitar de volta. 1463 01:24:43,913 --> 01:24:45,873 Por me ajudar a criar meu filho. 1464 01:24:47,291 --> 01:24:48,292 Esse é o meu trabalho, garoto. 1465 01:24:49,543 --> 01:24:51,879 Sim, mas eu sinto que Eu nunca te agradeci por isso. 1466 01:24:52,630 --> 01:24:54,942 E eu não quero que você pense que eu te considero garantido 1467 01:24:54,966 --> 01:24:57,443 ou que eu não aprecio você e tudo que você faz por nós... 1468 01:24:57,467 --> 01:24:58,803 Não, não, ei, ei... 1469 01:24:59,721 --> 01:25:00,722 Não, não... 1470 01:25:02,180 --> 01:25:03,181 Não. 1471 01:25:08,103 --> 01:25:09,104 Vamos lá... 1472 01:25:10,815 --> 01:25:11,941 Você vai ficar bem. 1473 01:25:13,693 --> 01:25:14,694 Sim. 1474 01:25:15,862 --> 01:25:16,946 Ok, sim... 1475 01:25:20,074 --> 01:25:21,075 Clara... 1476 01:25:22,702 --> 01:25:26,496 Ouça, se houver... uma coisa que aprendi com sua mãe... 1477 01:25:27,331 --> 01:25:28,412 e eu quero dizer uma coisa... 1478 01:25:30,001 --> 01:25:33,004 é que o amor não é como está nos filmes. 1479 01:25:34,463 --> 01:25:35,589 Obrigado, pai. 1480 01:25:35,673 --> 01:25:39,343 - Isso foi... geral. - Não, é... 1481 01:25:39,468 --> 01:25:42,096 Não é como se fosse nos filmes nisso... 1482 01:25:44,389 --> 01:25:48,686 Você não... consegue ser com quem você me quer. 1483 01:25:49,603 --> 01:25:54,483 Nem sempre se trata de guerra ou... 1484 01:25:55,150 --> 01:25:58,445 A Matrix ou aquele alguém um lobisomem, você sabe. 1485 01:26:02,366 --> 01:26:03,407 É sobre o que você quer. 1486 01:26:08,998 --> 01:26:09,999 Obrigado, pai. 1487 01:26:17,048 --> 01:26:18,173 Sair. 1488 01:26:43,240 --> 01:26:46,535 Eu planejei respeitar seu espaço, 1489 01:26:46,618 --> 01:26:51,791 então seu pai me ligou e disse "pare de mandar mensagens para minha filha"... 1490 01:26:51,874 --> 01:26:53,042 com emoticons. 1491 01:26:58,047 --> 01:27:00,007 Então ele me disse que você está aqui. 1492 01:27:01,050 --> 01:27:02,051 Então... 1493 01:27:03,010 --> 01:27:05,554 Sim... estou. 1494 01:27:09,391 --> 01:27:10,768 Eu sinto muito. 1495 01:27:21,779 --> 01:27:24,198 Esses pênis e seios são de chocolate? 1496 01:27:24,448 --> 01:27:27,534 Sim. Eles são... lembrancinhas... 1497 01:27:28,743 --> 01:27:30,620 Festa que tenho esta noite. 1498 01:27:36,210 --> 01:27:37,211 Ah Merda! 1499 01:27:41,841 --> 01:27:43,633 Você colocou chocolate no meu cabelo? 1500 01:27:50,057 --> 01:27:52,143 Sim, você pode pegar chocolate onde você quiser. 1501 01:28:01,861 --> 01:28:03,403 Eu te amo mais do que chocolate. 1502 01:28:08,826 --> 01:28:10,452 Agora é minha vez de jogar. 1503 01:28:14,874 --> 01:28:16,250 Ah Merda! 1504 01:28:16,583 --> 01:28:18,293 Ah, doce Jesus! 1505 01:29:14,641 --> 01:29:17,103 Parece uma bomba de chocolate entrou aqui. 1506 01:29:19,354 --> 01:29:21,356 acho que vou gostar esse negócio de chocolate. 1507 01:29:21,439 --> 01:29:22,440 Sim. 1508 01:29:22,942 --> 01:29:26,320 A propósito, vamos morar com você. 1509 01:29:31,783 --> 01:29:34,146 Para que serve tudo isso? Vocês não estão sendo rejeitados? 1510 01:29:35,870 --> 01:29:37,032 Preciso fazer mais chocolate. 1511 01:29:37,664 --> 01:29:38,873 Posso ajudar? 1512 01:29:39,833 --> 01:29:41,002 Sim. 1513 01:29:42,502 --> 01:29:44,088 Tudo bem. Vamos fazer isso. 1514 01:30:34,512 --> 01:30:35,513 Olá? 1515 01:30:35,597 --> 01:30:36,640 O que você fez? 1516 01:30:36,723 --> 01:30:38,351 Clara, o que você fez? 1517 01:30:38,475 --> 01:30:39,768 Eu... eu pensei que... 1518 01:30:40,935 --> 01:30:42,520 pensei em ajudar... 1519 01:30:42,604 --> 01:30:45,774 Meu advogado estava na reunião do conselho e acabei de ligar, me diga, 1520 01:30:45,857 --> 01:30:47,276 o que diabos você fez? 1521 01:30:48,152 --> 01:30:50,112 O que diabos é o problema desta mulher? 1522 01:30:50,196 --> 01:30:53,782 Um problema? Claire, ela votou em nós! 1523 01:30:54,283 --> 01:30:56,785 Ela disse a todos para espalhar a notícia e vamos abrir! 1524 01:30:56,868 --> 01:31:00,455 Abriremos neste fim de semana! Que porra você disse a ela? 1525 01:31:00,538 --> 01:31:02,208 Ok, de qualquer forma, preciso ir! 1526 01:31:02,291 --> 01:31:03,583 Ok, tchau, garota! 1527 01:31:03,667 --> 01:31:06,337 Te vejo mais tarde, ok? Tchau. 1528 01:31:38,618 --> 01:31:40,037 Muito obrigado por ter vindo. 1529 01:31:55,593 --> 01:31:56,594 Obrigado. 1530 01:32:05,354 --> 01:32:06,355 Olá, querido! 1531 01:32:07,106 --> 01:32:08,482 Olá, mãe! 1532 01:32:11,068 --> 01:32:13,653 O que você está fazendo? 1533 01:32:16,490 --> 01:32:17,574 Eu entendi. 1534 01:32:19,285 --> 01:32:20,411 Sr. Morgan! 1535 01:32:21,536 --> 01:32:22,954 Você está transando com minha mãe. 1536 01:32:25,540 --> 01:32:27,084 Bingo, ok! 1537 01:32:30,003 --> 01:32:32,797 Com licença. Eu só estou... Só vou vomitar um pouco. 1538 01:32:34,175 --> 01:32:35,176 Ok... 1539 01:33:38,947 --> 01:33:40,865 Uau, Simba! 1540 01:33:40,949 --> 01:33:42,867 Guarde para o Billy amanhã, amigo. 1541 01:33:42,951 --> 01:33:44,911 Aqui, vamos pegar uma maçã camelo. 1542 01:33:49,208 --> 01:33:50,501 "Camelo." 1543 01:33:51,709 --> 01:33:55,672 Você sabe, eu disse a Claire que era você. Quem me fez ser homem. 1544 01:33:55,755 --> 01:33:58,675 E ela percebe como você muda suas camisas para Gavin. 1545 01:33:58,758 --> 01:34:00,760 Então, por mais estranho que seja... 1546 01:34:00,844 --> 01:34:01,904 Você vai me emprestar Claire? 1547 01:34:01,928 --> 01:34:03,721 Pegue Cla emprestado... Não, seu idiota! 1548 01:34:03,805 --> 01:34:05,825 Bom, eu não preciso disso tentação agora. 1549 01:34:05,849 --> 01:34:07,767 Deus, você realmente é um idiota! 1550 01:34:07,851 --> 01:34:10,061 Estou tentando te perguntar ser padrinho do meu filho! 1551 01:34:11,230 --> 01:34:12,231 Realmente? 1552 01:34:12,814 --> 01:34:14,275 Você é um bom amigo, Drew. 1553 01:34:14,358 --> 01:34:16,150 Então, se alguma coisa acontecer... 1554 01:34:17,236 --> 01:34:18,237 Você está chorando? 1555 01:34:18,320 --> 01:34:23,200 Não! Você provavelmente acho que sou algum tipo... 1556 01:34:23,284 --> 01:34:24,535 Ah, foda-se! 1557 01:34:25,910 --> 01:34:26,911 Eu também te amo, cara. 1558 01:34:26,995 --> 01:34:28,079 Cale-se! 1559 01:34:32,585 --> 01:34:34,211 O que você colocou no prato dela? 1560 01:34:34,961 --> 01:34:38,591 O de sempre. Maçãs assadas, bolos, 1561 01:34:38,673 --> 01:34:40,675 Crocante do Major McGillicutty Bondade Globos... 1562 01:34:40,758 --> 01:34:42,511 batatas fritas cobertas com chocolate 1563 01:34:42,595 --> 01:34:45,179 e... um Coelho. 1564 01:34:47,224 --> 01:34:48,601 Clara! 1565 01:34:54,898 --> 01:34:56,065 Então, Gavin. 1566 01:34:57,150 --> 01:34:59,528 Você sempre terá um quarto na casa do papai, 1567 01:34:59,612 --> 01:35:02,406 mas vamos nos mudar com Carter agora. 1568 01:35:02,489 --> 01:35:05,199 Porque ele é seu pai. E somos uma família. 1569 01:35:07,201 --> 01:35:08,454 Meu pai de verdade? 1570 01:35:08,537 --> 01:35:09,538 Sim. 1571 01:35:10,623 --> 01:35:13,584 Então, um dia meu weiner será tão grande quanto o seu? 1572 01:35:13,667 --> 01:35:15,544 Eu acredito, amigo. Ei, você pode acabar maior. 1573 01:35:16,210 --> 01:35:18,087 - Puta merda! - Gavin!